Traduction de «nous souhaitions promouvoir » (Français → Anglais) :

M. John McKay: .et qu'il faut tenir compte d'autres questions, comme les facteurs religieux ou sociaux, ou l'incidence économique ou diverses autres considérations, comme l'a dit M. Lowther au sujet du genre de cellule familiale que le gouvernement souhaite promouvoir, étant donné que, d'après toutes les données dont nous disposons en ce qui a trait aux autres types de familles, les résultats ne sont pas aussi souhaitables.
Mr. John McKay: —and may take into consideration other issues, such as religious sensibilities or social sensibilities or economic impacts or a broad variety of considerations, as Mr. Lowther was suggesting with respect to what kind of form of family does the government wish to encourage, given that there is an emergence of data with respect to other forms of family that don't have outcomes as desirable.

En ce qui concerne les tarifs de rachat, nous espérons que cela aide les promoteurs mi'kmaq, s'ils souhaitent promouvoir des projets.
With respect to the feed-in tariff rates, we hope that that may help assist Mi'kmaq proponents should they wish to develop projects.

Troisièmement, nous souhaitions promouvoir la sécurité humaine, ce qui est l'une des assises les plus importantes de notre politique étrangère.
The third area was to promote the human security agenda, which we have put forward as one of the important elements in our foreign policy.

Ce soir, le gouvernement ose nous dire qu'il souhaite promouvoir l'histoire alors qu'il abandonne des sites historiques fragiles partout au pays.
Tonight, the government has the gall to tell us that it wants to promote history even though it is abandoning fragile historic sites across the country.

– (RO) Je voudrais tout d’abord me focaliser sur l’essence même de la politique de multilinguisme que nous avons souhaité promouvoir au cours de cette période.
– (RO) I would like to begin by focusing on the essence of the multilingualism policy which we have wanted to promote during this period.

C’est pour cela que la Commission souhaite promouvoir une coopération internationale dans ce domaine et nous organiserons cette année une réunion avec les organisations internationales et les agences de l’Union européenne pour essayer de coordonner les activités respectives de ces organisations internationales et de ces agences de l’Union européenne.
That is why the Commission hopes to encourage international cooperation in this area and will be organising a meeting this year with international organisations and EU agencies to try to coordinate the respective activities of these bodies.

Nombre d’entre nous ici auraient voulu aller plus loin, mais je pense que c’est un pas dans la bonne direction, pour deux raisons en particulier: tout d’abord, parce que nous créons actuellement un nouvel instrument visant à profiter aux ressortissants de pays tiers qui souhaitent immigrer sur le territoire des États membres en leur conférant une série de droits; ensuite, comme l’a déjà dit Mme Mathieu, à cause du message politique que nous envoyons outre-mer, qui neutralise l’idée d’une Europe-forteresse qui n’est capable que d’adopter des mesures répressives et de renforcer la sécurité alors que, dans le même temps, nous répondons aux inquiétudes exprimées dans le programme de Stockholm concernant la création de politiques de l’immigration flexibles afin de promouvoir le développement économique de l’Union.
Many of us in Parliament would like to have gone further, but I believe that this is a step in the right direction, for two reasons in particular: firstly, because we are currently creating a new instrument aimed at benefiting the nationals of third countries who wish to immigrate to the territory of Member States by conferring upon them a set of rights; secondly, as Mrs Mathieu has already said, because of the political message that we are sending overseas, which counteracts the idea of a Fortress Europe that is only able to adopt repressive measures and strengthen security, while, at the same time, we are responding to the concerns expressed in the Stockholm Programme regarding the creation of flexible immigration policies in order to promote the Union’s economic development.

Nous souhaitions promouvoir la politique de l’emploi à l’échelon local et régional en fournissant davantage d’informations sur les projets locaux en matière d’emploi, en échangeant des expériences en matière de bonnes pratiques et en exigeant de la part des États que, dans leurs plans nationaux d’action, ils fassent état de la manière dont les autorités locales peuvent être impliquées dan la politique de l’emploi.
We wanted to promote employment policy at local and regional levels through more information about local employment plans, through exchanges of experience concerning good practice and through demands that, in their national action plans, countries report on how local authorities can be involved in employment policy.

Sur ce point, je souhaite que la Commission nous fournisse des données plus précises et qu'elle veille également à promouvoir un rapport équilibré entre hommes et femmes chez les participants, afin de ne pas défavoriser les jeunes femmes, avant tout chez les jeunes défavorisés.
I would like us to get more precise data from the Commission and for them to take care to work towards gender balance in the participants, in order, above all, that young women, including those from groups of disadvantaged young people, do not lose out.

[Traduction] Même si nous souhaitions promouvoir la propriété canadienne et le contenu canadien, nous avons compris que nous ne pouvions pas fermer la porte aux périodiques étrangers.
[English] While we were concerned with promoting Canadian ownership and content, we realized that we must not close the door to foreign