Vertaling van "poisson pourrait relever sensiblement " (Frans → Engels) :

Deuxièmement, les résultats de l'étude menée sur une période de 40 ans dans la zone 4VsW semblent indiquer que la nouvelle classe d'âge abondante qui pourrait déclencher le rétablissement du stock est en voie de disparaître à cause d'une mortalité naturelle inexpliquée, selon les résultats des relevés du poisson de fond de 2010 et 2011.
Second, the survey results over a 40-year period in 4VsW seem to show that another promising year class that could trigger a stock recovery is being eaten up by unexplained natural mortality as referenced by the 2010 and 2011 groundfish survey results.

Le président: Est-il possible d'en appeler de la décision de dommage sensible dans n'importe quel cas devant la Cour fédérale pour des raisons jurisprudentielles si l'on estime que le tribunal s'est écarté de façon importante des décisions jurisprudentielles précédentes, ou est-ce que cela relève entièrement de la discrétion du tribunal et ne pourrait pas faire l'objet d'une révision?
The Chairman: Would the definition of material injury in any given case be appealable to the Federal Court on the grounds of the jurisprudence set out if a party alleged that the tribunal had departed in some substantial way from previous jurisprudence, or is that entirely within their discretion and would be not subject to review?

La BEI pourrait sensiblement relever ce montant, sans prélever sur les fonds destinés à d'autres régions, pour autant que les garanties nécessaires soient constituées et que les conditions politiques et opérationnelles requises soient réunies.
The EIB could significantly scale this up, without diverting from other regions, if adequate guarantee provisions were to be granted and if the political and operational conditions allow.

Le rapport montre que le relèvement des exigences en matière de fonds propres applicables aux banques, s'il réduirait sensiblement la volatilité du PIB, pourrait s'accompagner d'un léger ralentissement de la croissance du PIB à moyen terme.
The report shows that raising the capital requirements for banks would be associated with a significant reduction in GDP volatility, but may come at the expense of slightly lower GDP growth in the medium term.

Il existe peu de données sur la contamination des matières premières d'aliments pour animaux par les PCB de type dioxine, qui ont des effets toxiques semblables à ceux des dioxines, mais il semble que la prise en compte de ces PCB dans la contamination des matières premières d'aliments pour animaux à base de poisson pourrait relever sensiblement le niveau de contamination enregistré pour les seules dioxines.
Data on contamination of feed materials by dioxin-like PCB's, which have similar toxicological effects as dioxins, are scarce, but indications are that considering them in feed materials of fish origin could significantly increase the contamination level as identified for dioxins only.

En règle générale, la recherche de cet équilibre relève de chaque Etat membre mais on pourrait envisager qu'au moins pour les infractions harmonisées au niveau de l'Union il n'y ait pas de divergence sensible entre les Etats membres en ce qui concerne l'engagement des poursuites.
As a rule it is for each Member State to find that balance, but there is no doubt something to be said for there being no major divergence between Member States as regards the decision to prosecute at least such offences as are harmonised in Europe.

(1) La directive 91/67/CEE fixe les exigences et les dispositions qui régissent l'établissement de conditions appropriées pour la mise sur le marché, dans des zones ou des exploitations relevant d'un programme ou d'un statut agréé, de poissons, mollusques ou crustacés d'élevage vivants qui n'appartiennent pas aux espèces sensibles visées à l'annexe A, colonne 2, liste II, de ladite directive, ainsi que de leurs oeufs ou de leurs gamètes.
(1) Directive 91/67/EEC lays down requirements and provisions for the establishment of appropriate conditions for the placing on the market in zones and farms with approved programme or status, of live farmed fish, molluscs and crustaceans, their eggs and gametes, not belonging to the susceptible species referred to in Annex A, column 2, list II, to that Directive.

Même si les poissons se révélaient moins sensibles que les mammifères marins aux effets pervers du système, il est clair que le bruit du sonar pourrait les faire fuir et donc nuire à l’activité halieutique.
Although fish might be less prone than marine mammals to the harmful effects of the system, obviously the noise of the radar could drive them away and thus harm people’s livelihoods.

Selon le journal danois Politiken du 15 novembre 2001, l'Union européenne a l'intention de relever les valeurs-limites de métaux lourds dans le poisson, lequel pourrait donc contenir de plus grandes quantités de ces métaux, alors qu'un comité d'experts relevant de l'Union lui a précisément recommandé d'imposer des contraintes plus strictes.
The Danish newspaper Politiken reported on 15 November 2001 that the EU was to raise limit values to allow more heavy metal in fish despite a recommendation from an EU committee of experts that stricter standards should be introduced.