Traduction de «cela relève » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cric relève-voie | cric relève-rail | cric relève-rails | relève-rail | relève-rails | relève-voie | cric de voie
track jack | track lifting jack | rail lifting jack | rail-lifting jack | rail jack | railways jack

poste de relèvement | poste élévatoire | station de relèvement | station de relèvement d'eaux usées | usine élévatoire
lift station

Hémoglobinurie due à une hémolyse relevant d'autres causes externes
Haemoglobinuria due to haemolysis from other external causes

lanceur de courte relève | lanceuse de courte relève | artilleur de courte relève | artilleuse de courte relève
short reliever

lanceur de longue relève | lanceuse de longue relève | artilleur de longue relève | artilleuse de longue relève
long reliever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À notre avis, cela relève plutôt du CRTC, qui relève également du ministre de l'Industrie. C'est plutôt à ce niveau que cela devrait s'adresser.
This, in our opinion, comes under the CRTC, which is accountable to the Minister of Industry, and the issue should be dealt with at that level.

L’article 11, paragraphe 1, partie introductive et sous b), de la directive 2006/123/CE [.] a-t-il pour conséquence que, si le nombre d’autorisations est limité pour des raisons impérieuses d’intérêt général, la durée de validité des autorisations doit également être limitée, compte tenu également de l’objectif de la directive 2006/123/CE [.] de réaliser le libre accès au marché des services, ou cela relève-t-il de l’appréciation de l’autorité compétente de l’État membre?
Does it follow from Article 11(1)(b) of Directive 2006/123 that, if the number of authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest, the duration of the validity of the authorisations must also be limited, regard being had also to the objective pursued by that directive of securing free access to the market for services, or is this a matter which lies within the discretion of the competent authority of the Member State?

Tous les États côtiers ont intérêt – et cela relève de leur responsabilité commune – à garantir une bonne gouvernance des océans, y compris par la CNUDM[12], l’OMI[13] et l’Autorité internationale des fonds marins.
All coastal states have a common interest and responsibility for ensuring good ocean governance, including through UNCLOS[12], the IMO[13] and the International Seabed Authority.

Si cela relève du gros bon sens, quelques milliards pour aider les communautés autochtones à s'en sortir devraient aussi relever du gros bon sens.
If that is common sense, a few billion to help aboriginal communities should also be considered common sense.

L’harmonisation des cartes d’identité nationales pourrait être un moyen de mettre en œuvre l’e-ID aux fins de service public, mais cela relève d’un choix national.
Harmonised national ID cards might be one specific means to implement public service eIDM, but this is a national choice.

L'administration du programme relève de ma compétence, en ma qualité de ministre des Transports. Pour ce qui est des frais perçus et de toutes ces questions—je crois que nous avons traité de cela lors de ma dernière comparution—, cela relève du ministre des Finances et c'est Mme Caplan, en qualité de ministre de l'ADRC, qui est responsable de la perception et de la remise de cet argent.
With respect to the question of fees and all of that I think we covered this with my last appearance that is the Minister of Finance, and the actual way it's collected and disbursed is Madam Caplan as minister of CCRA.

Cela relève plus d'une «coordination ouverte» que d'une approche centralisée et les sites URBAN ainsi sélectionnés répondent à la fois à des critères nationaux et communautaires;
This represents "open co-ordination" rather than a more centralised approach and the resultant URBAN sites satisfy both national and community criteria.

Le gouvernement fédéral a reconnu lui-même qu'il ne peut interdire, en vertu de la Constitution, l'utilisation des pesticides à des fins esthétiques et que cela relève des provinces (1145) Nous estimons que l'homologation et la mise en marché relèvent du fédéral et que les provinces sont responsables de l'utilisation des pesticides.
The federal government itself recognized that it does not have the power to prohibit, under the Constitution, the use of pesticides for cosmetic purposes, which is a provincial jurisdiction (1145) We feel that the federal government should be responsible for the registration and marketing of pesticides and that the provinces should be responsible for their use.

Le contrôleur européen de la protection des données est chargé de formuler un avis sur cette initiative étant donné que cela relève de la mission qui lui a été confiée, notamment à l'article 41 du règlement (CE) no 45/2001.
The European Data Protection Supervisor is responsible for advising on this initiative since this falls within the limits of the task entrusted to him, in particular in Article 41 of Regulation (EC) No 45/2001.

Ce n'est pas un reproche, mais c'est un peu illusoire de mettre cela dans votre liste de.Il est sûr que cela relève du ministre, mais cela ne relève pas de vous.
I'm not criticizing you but it is a bit illusory to put that on your list of.Of course it reports through the minister but not through you.