Traduction de «divergence sensible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élimination des divergences | procédure d'élimination des divergences | processus d'élimination des divergences | traitement des divergences | procédure de la navette | navette | discussion des divergences
resolution of differences | procedure for the resolution of differences | resolution of differences procedure

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

niveau de non-divergence [ niveau de divergence nulle | niveau de non divergence ]
level of non-divergence [ LND | level of non divergence ]

canal ionique sensible à la tension | canal ionique dépendant d'un potentiel d'action | canal ionique sensible à une différence de potentiel | canal ionique sensible au voltage | canal sensible au voltage | canal ionique voltage-dépendant
voltage-dependant ionic channel | voltage-operated ionic channel | voltage operated channel | VOC | potential-operated ionic channel | potential operated channel | POC | voltage-gated ionic channel | voltage-gated ion channel | voltage-gated channel

système de contrôle des foules par photocellule sensible à l'infrarouge [ système de contrôle des foules par cellule photoélectrique sensible à l'infrarouge | système de contrôle des foules par cellule photo-électrique sensible à l'infrarouge ]
infrared photocell audience control system

sensible aux avaries [ sensible aux anomalies | sensible aux défectuosités ]
fault intolerant

photosensible | sensible à un rayonnement optique | sensible à la lumière | sensible à un rayonnement lumineux
photosensitive | light sensitive | light-sensitive

données personnelles sensibles | données sensibles
sensitive personal data

divergence de vues
argument | difference in opinion | disagreement

manipuler des produits sensibles
handling sensitive products | operate sensitive products | conduct sensitive products | handle sensitive products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous sommes efforcés de lui conférer une grande souplesse, car, comme je l'ai dit au début et comme vous le savez d'après l'audition des témoins, nous sommes très sensibles au fait que les provinces divergent sensiblement d'opinions quant à la façon de réformer le système de justice pour les jeunes.
I think we have attempted to achieve a large degree of flexibility here, because we're very sensitive to the fact, as I said at the beginning and as you know from your hearings, that there are very strongly held and different views among the provinces in terms of how we move forward with reform of the youth justice system.

Est-ce que nos pratiques divergent sensiblement de celles des pays qui ont des valeurs semblables aux nôtres?
Are we out of line with like-minded countries?

Là encore, le Alberta Law Reform Institute diverge sensiblement d'opinion par rapport au groupe de travail.
Again, the Alberta Law Reform Institute differs somewhat from the task force.

des divergences sensibles entre les évaluations, réalisées par différents organismes notifiés, de la conformité de dispositifs similaires en substance;
(d) significant discrepancies in the conformity assessments carried out by different notified bodies on substantially similar devices;

des divergences sensibles entre les évaluations, réalisées par différents organismes notifiés spécialisés, de la conformité de dispositifs similaires en substance.
(d) significant discrepancies in the conformity assessments carried out by different Special notified bodies on substantially similar devices.

H. considérant que les nombres de morts, blessés et détenus fournis par le Front Polisario et par les autorités marocaines divergent sensiblement,
H. whereas the Polisario Front’s figures for the numbers of dead and injured are significantly different from those supplied by the Moroccan authorities,

En outre, les principales caractéristiques du contrat de dérivé de crédit ne doivent pas faire diverger sensiblement la variation du prix du dérivé de crédit de celle de la position au comptant.
In addition, key features of the credit derivative contract should not cause the price movement of the credit derivative to materially deviate from the price movements of the cash position.

Eu égard aux divergences sensibles existant entre droits pénaux dans l'Union européenne, la reconnaissance mutuelle suppose avant tout que confiance il y ait dans les règles de droit de l'autre État membre ainsi que dans leur application correcte.
In view of the widely differing penal systems in the European Union mutual recognition above all requires confidence in the laws of the other Member State and their proper application.

Ainsi, les pratiques actuelles dans les Etats membres divergent sensiblement quant aux modalités de commencement et de conduite des essais et quant au degré très variable d'exigences requises pour les mener à bien.
Current practice in the Member States thus varies considerably in terms of the procedures for starting and conducting clinical trials and the very broad range of requirements to be met before they can go ahead.

Les pratiques actuelles dans les États membres divergent sensiblement quant aux modalités de commencement et de conduite des essais cliniques et quant au degré très variable d'exigences requises pour les mener à bien.
Member States' current practices diverge considerably on the rules on commencement and conduct of the clinical trials and the requirements for carrying them out vary widely.