Traduction de «peux vous répondre en vous disant simplement » (Français → Anglais) :

Monsieur Bigras, je peux vous répondre en vous disant simplement que c'est la décision de la Cour suprême sur le projet Oldman qui a déterminé que la compétence de l'environnement était partagée par les deux juridictions.
In answer to your question, Mr. Bigras, the Supreme Court ruling with respect to the Oldman dam determined that the environment was a shared area of jurisdiction.

Je peux vous répondre en vous disant que depuis environ huit mois, je suis en train de faire un projet dans lequel la banque investit des millions de dollars pour revoir le fonctionnement de sa ligne d'affaires PME.
Well, I can say that in the past eight months or so, I have been working on a project in which the bank is investing millions of dollars to review the operation of its SME business line.

Mme Judy Stymest: C'est une excellente question et je peux vous répondre en vous disant voici ce que serait l'endettement raisonnable d'un étudiant qui veut faire des études de médecine par opposition à un autre qui veut faire du travail social ou travailler dans un secteur où la rémunération est moins élevée; il n'y a donc pas de réponse précise.
Ms. Judy Stymest: That's a very good question,and there's no answer to it in the sense that what's a reasonable debt level for a student entering the faculty of medicine as opposed to someone entering social work or another field where the remuneration is much less after graduation situates that question so that there is no real answer.

Je voudrais répondre en vous disant simplement que si nous vous rencontrons si tard dans l'année, ce n'est certainement pas par manque d'intérêt.
I would simply like to state that although we are meeting you so late in the year, it is certainly not because of a lack of interest.

Je peux attester auprès de vous combien les États membres veulent répondre à cette crise, combien ils sont conscients que c’est le marché global européen, l’euro, qui sont en jeu aujourd’hui, et pas simplement un pays et puis l’autre.
I can testify to you how much the Member States want to respond to this crisis, how aware they are that what is at stake today are the overall European market and the euro, and that it is not simply a question of one country after another.

Frattini, Conseil. - (IT) Je peux simplement répondre en disant que nous nous sommes bien entendu fixé un objectif pour le lancement du programme réel.
Frattini, Council (IT) I can merely respond by saying that we have, of course, set ourselves a goal for the start of the actual programme.

Mme Dubé : Je peux vous répondre en vous disant que le rapport de la révision de mandat, qui a été présentée au ministre au mois de décembre — et on attend toujours la réponse du ministre — recommandait que la CCN obtienne un montant additionnel de 25 millions par année sur une base continue pour la gestion de tous ses actifs.
Ms. Dubé: The answer is that the mandate review report that was submitted to the minister in December — we are still waiting for the minister's reply — recommended that the NCC receive an additional $25 million annually in order to manage all its assets.