Traduction de «peux simplement répondre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répondre simplement par l'affirmative ou la négative
all-or-nothing answer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Frank Claydon: Madame la présidente, cela peut peut-être sembler bureaucratique mais je peux simplement répondre que nous examinons cela dans l'espoir de parvenir à des résultats rapides.
Mr. Frank Claydon: Madam Chair, I guess it may sound bureaucratic, but I think the answer has to be that we are committed to looking at that and on a fast track.

M. Bob Speller (Haldimand—Norfolk—Brant, Lib.): Si je peux simplement répondre à la question de M. Sauvageau qui demandait pourquoi on s'était adressé au Sénat, d'après ce que j'ai compris, de manière générale à ce moment-ci de l'année, lorsqu'il ne reste plus que quelques semaines à notre calendrier, il y a des projets de loi que l'on veut faire adopter, et les leaders à la Chambre de tous les partis se réunissent et s'entendent sur une façon de procéder.
Mr. Bob Speller (Haldimand—Norfolk—Brant, Lib.): If I can just respond to Mr. Sauvageau's question regarding why it was sent to the Senate, from what I understand, generally at this time of year, with a couple of weeks left in the schedule, there are bills they want to get through, and the House leaders of all the parties get together and agree on how to deal with them.

Je peux simplement répondre au sénateur Dallaire que le gouvernement, dont je suis fière de faire partie, maintient son engagement à fournir aux hommes et aux femmes des forces armées tout le soutien nécessaire pour qu'ils puissent accomplir leur important travail, et ce, tout en assurant une gestion très efficace de l'argent des contribuables.
I can only say to the honourable senator that the government, of which I am proud to be a part, remains committed to providing our military and our military men and women with all the support they need to do their important work, while at the same time being very respectful of taxpayers' dollars.

Je peux attester auprès de vous combien les États membres veulent répondre à cette crise, combien ils sont conscients que c’est le marché global européen, l’euro, qui sont en jeu aujourd’hui, et pas simplement un pays et puis l’autre.
I can testify to you how much the Member States want to respond to this crisis, how aware they are that what is at stake today are the overall European market and the euro, and that it is not simply a question of one country after another.

Frattini, Conseil. - (IT) Je peux simplement répondre en disant que nous nous sommes bien entendu fixé un objectif pour le lancement du programme réel.
Frattini, Council (IT) I can merely respond by saying that we have, of course, set ourselves a goal for the start of the actual programme.

Quoi qu'il en soit, j'aimerais connaître son opinion. M. John Bryden: Madame la Présidente, je peux simplement répondre que le gouvernement peut toujours tirer profit des améliorations qu'on lui propose et que, en tant que député d'arrière-ban, j'essaie toujours d'atteindre cet objectif.
Mr. John Bryden: Madam Speaker, all I can say is that I do believe the government can always use improvement, and as a backbench member of the government side I am always trying to achieve that end.

− (DE) À votre question, Monsieur Mavrommatis, je peux répondre simplement non. Les systèmes que nous avons actuellement ne sont pas étanches; nous le savons.
− (DE) The honourable Member’s question can be answered with a simple no. The systems we currently have are not watertight; we know this.

Je ne peux pas lui répondre sur le fond, je réponds simplement que je suis rapporteur au nom de la commission des libertés publiques, dans les conditions qu’elle connaît et que, lorsque j’ai fait mes réflexions tout à l’heure, je me basais sur le paragraphe 10 du rapport qui a été voté par la commission des libertés publiques, et qui dit très expressément, Sarah, que la commission, et donc le Parlement, «demande un débat ouvert sur une modification de la décision-cadre une telle, en vue d’étendre son champ d’application à la justification du terrorisme», etc.
I am unable to respond to her in any great depth but would simply say that I am the rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the terms of which are known to her, and that when I presented my views just now I was basing them on paragraph 10 of the report that was adopted by the committee, which states quite clearly, Mrs Ludford, that the committee, and hence Parliament, calls for open discussions on amending Framework Decision such and such in order to include the justification of terrorism within its scope, and so on.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne peux pas répondre simplement par «oui» ou par «non», car mon honorable collègue fait de fausses allégations.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I cannot answer with a simple " yes" or " no" because my honourable friend is making false statements.