Traduction de «peux cependant vous dire que nous serions beaucoup mieux » (Français → Anglais) :

Mme Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): C'est peut-être moi qui, au sein de ce comité, connais le moins la situation des forces armées. Je peux cependant vous dire que j'ai beaucoup appris depuis que je fais partie du comité.Je peux vous assurer que ma priorité lorsque je retournerai dans ma circonscription, c'est de faire savoir à mes électeurs quel est le traitement qu'on vous a réservé et dans quelles conditions déplorables on vous demande de vivre.
Ms. Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): I come to this committee with perhaps the least background in what was happening with the Canadian Forces, and I can tell you, in the very short period of time that I've been involved with this committee.I can assure you that my top priority when I get back is to convey to the residents of my riding the treatment that you have been receiving, the deplorable conditions in which you're living in many situations, what we're asking you to do with very little.

Nous serions beaucoup mieux si nous disposions du système de soins primaires que vous envisagez, même si vous ne précisez pas exactement ce dont il s'agirait.
We would be far better off with the primary care system that you envisage, although you are vague about exactly what it will look like.

D'après mon expérience au comité spécial du Sénat sur la sécurité et le renseignement, je peux vous dire qu'il vaut beaucoup mieux laisser des experts s'occuper d'un rapport complet, puis le revoir ensuite.
From my experience on the Special Senate Committee on Security and Intelligence, I can tell you that it would be much better to have experts prepare a comprehensive report for our review.

Je peux cependant vous dire, d'ores et déjà, que nous ne nous opposerons à pratiquement aucun des amendements portant sur les dispositions juridiques elles-mêmes.
However, I can already tell you that we will not be raising any objections to most of the amendments on the legal provisions themselves.

Je peux vous dire que nous attendons beaucoup de vous, car vous avez eu la réputation dès le départ d’être intervenu en faveur de l’intégration européenne et de nos valeurs européennes.
I can tell you that we have high expectations of you, as you have had the reputation right from the very beginning of having gone into bat for European integration and for our European values.

Je peux cependant vous dire que nous avons déjà accompli beaucoup: nous offrons des formations spécifiques au personnel des organisations de consommateurs dans les nouveaux États membres.
However, I can tell you that we have already achieved a lot: we offer training courses especially for consumer organisation staff in new Member States.

Je peux vous le dire en tant que membre du PDS, un parti de gauche de la République fédérale d’Allemagne qui applique un quota de 50 % à tous ses députés. Ce système devrait être appliqué partout, car s’il l’était, notre société et nous-mêmes serions parvenus à une avancée majeure.
That I can tell you from my own experience as a member of the left-wing PDS party in the Federal Republic of Germany, which applies a 50% quota to all its parliamentarians, and that is something that should be brought in everywhere, for if it were, we and our society would have achieved a major advance.

Je ne veux pas dire que cela soit parfait, mais c'est déjà beaucoup mieux qu'au début et je peux vous assurer que nous continuons afin de rendre la simplification des procédures administratives et le raccourcissement des délais du processus décisionnel encore beaucoup plus opérant.
I do not claim that things are perfect, but they are far better than they were at the outset. I can assure you that we will persevere to ensure that simplified administrative procedures and shorter decision-making processes become the norm.

Je peux cependant vous dire que nous serions beaucoup mieux si cela se faisait. Les programmes de recyclage doivent être solides.
Recycling programs must be strong.

Je peux cependant vous dire que beaucoup d'efforts sont faits pour intégrer ces nouveaux arrivants.
However, I can tell you that great efforts are made to integrate those newcomers.