Traduction de «mes électeurs quel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les électeurs du marais | les électeurs flottants
floating voters/electors

Quel régime répond le mieux à mes besoins?
Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?

on verra de quel bois je me chauffe
they shall see what sort of a man I am

véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h

véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h

électorat [ collège électoral | électeur ]
electorate [ elector | electoral body ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intérêt que porte le public à cette question est apparu très clairement en 1995 lorsque plus de 200 personnes ont assisté à un forum d'une journée que j'avais organisé pour recueillir l'opinion de mes électeurs, quel que soit leur âge.
The level of public interest in this was demonstrated admirably when over 200 people turned out to an all day forum which I held in 1995 to hear from constituents of all ages.

Mme Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): C'est peut-être moi qui, au sein de ce comité, connais le moins la situation des forces armées. Je peux cependant vous dire que j'ai beaucoup appris depuis que je fais partie du comité.Je peux vous assurer que ma priorité lorsque je retournerai dans ma circonscription, c'est de faire savoir à mes électeurs quel est le traitement qu'on vous a réservé et dans quelles conditions déplorables on vous demande de vivre.
Ms. Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): I come to this committee with perhaps the least background in what was happening with the Canadian Forces, and I can tell you, in the very short period of time that I've been involved with this committee.I can assure you that my top priority when I get back is to convey to the residents of my riding the treatment that you have been receiving, the deplorable conditions in which you're living in many situations, what we're asking you to do with very little.

De fait, afin que la Chambre soit au courant, j'ai demandé à mes électeurs quel ordre de gouvernement avait, selon eux, la responsabilité première de protéger et de garantir les services de soins de santé.
In fact, just so the House is aware, I posed a question to constituents asking them which level of government they believed has the primary responsibility to protect and guarantee health care services.

les partis nationaux devraient, pendant la campagne, indiquer aux électeurs quel est leur candidat au poste de président de la Commission.
National parties should inform voters during the campaign about their candidate for President of the Commission.

À l'approche des élections européennes, l'on constate à quel point il est important que les procédures d'inscription sur les listes électorales pour les citoyens de l'Union soient aussi simples que faire se peut, afin de réunir le plus grand nombre d'électeurs possible.
As we approach the European Elections we are reminded about how important it is that registration procedures for EU citizens are as simple as possible, so that as many as possible persons appear on the electoral register.

Quand nous étudions des mesures législatives — qu'il s'agisse de ce projet de loi ou d'un autre —, mes électeurs me demandent quel en sera le coût et quels en seront les avantages. Ce sont des questions judicieuses.
When we are considering legislation, whether it this bill or any bill, my constituents will ask me how much it will cost and what the trade-offs will be, which are fair questions.

L'Europe, Monsieur le Président, ne se défend ni par l'inertie politique, ni par le verbalisme, ni en disant de manière irresponsable aux électeurs quel est le chemin le plus facile, à savoir que les responsables, ce sont les autres.
Europe, Mr President, cannot protect itself by political inertia or by spouting fine words or by irresponsibly telling voters the easiest thing to say, which is that the fault is someone else’s.

- (DE) Monsieur le Président, j’ai approuvé ce rapport et voulais profiter de cette occasion pour indiquer à quel point je trouve dommage que le Parlement européen et les institutions européennes ne soient pas reconnus à leur juste valeur par les électeurs, les citoyens de l’Union européenne, car nous ne sommes pas en mesure de réagir de façon rapide et appropriée aux problèmes qui se posent et que nous connaissons pourtant.
– (DE) Mr President, I voted in favour of this report and I wanted to take this opportunity to say what a pity it is that the European Parliament and the European institutions are not as popular as they might be with the electorate and the people of the European Union because we are not in a position to respond appropriately and quickly to problems which arise and which we are aware of.

Ils ne peuvent refuser la législation quel que soit le nombre d'électeurs ayant voté "non merci" lors du référendum.
What they cannot do is avoid the legislation, no matter how many people vote no in the referendums.

Il est donc exclu, dans l'état actuel du droit communautaire, qu'un électeur exerce ses droits de vote dans n'importe quel État membre de son choix, si aucune des conditions le rattachant à cet État n'est remplie: nationalité ou résidence.
In the present state of Community law, it is therefore not possible for a voter to exercise his right to vote in any Member State of his choice, if neither of the conditions linking him to that State (nationality or residence) is fulfilled.