Traduction de «armées je peux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

2000a2000 : Je peux faire une différence
2000a2000: I Can Make a Difference

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air
flight officer | military group captain | air force officer | command and control officer

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
air force officer | lieutenant | armed forces officer | Royal Marines officer

instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée
military instructor | training and education officer in armed forces | armed forces instructor | armed forces training and education officer

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
professional army

Armée nationale de libération irlandaise | Armée nationale irlandaise de libération | ANLI [Abbr.]
Irish National Liberation Army | INLA [Abbr.]

armée de l'air [ force aérienne ]
air force [ Royal Air Force ]

Armée du Liban du sud | Armée du Liban-sud | ALS [Abbr.]
South Lebanon Army | SLA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): C'est peut-être moi qui, au sein de ce comité, connais le moins la situation des forces armées. Je peux cependant vous dire que j'ai beaucoup appris depuis que je fais partie du comité.Je peux vous assurer que ma priorité lorsque je retournerai dans ma circonscription, c'est de faire savoir à mes électeurs quel est le traitement qu'on vous a réservé et dans quelles conditions déplorables on vous demande de vivre.
Ms. Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): I come to this committee with perhaps the least background in what was happening with the Canadian Forces, and I can tell you, in the very short period of time that I've been involved with this committee.I can assure you that my top priority when I get back is to convey to the residents of my riding the treatment that you have been receiving, the deplorable conditions in which you're living in many situations, what we're asking you to do with very little.

En tant que membre de l'armée, je peux vous dire—et je suis sûr que mes deux collègues ici sont d'accord—que les soldats canadiens connaissent parfaitement le travail de votre sous-comité sur les problèmes de qualité de la vie des militaires.
As a military member, I can say—and I'm sure my two colleagues here would agree—that the members of SCONDVA are well know among the Canadian military for, for example, your work in assessing the quality-of-life issues that concern the military.

Monsieur le Président, en tant qu'ancien membre des forces armées, je peux très bien comprendre pourquoi le gouvernement propose ce projet de loi.
Mr. Speaker, as a former member of the forces, I can truly appreciate why the government is making this gesture through legislation.

S'ils reçoivent une pension médicale et continue à servir dans l'armée, je peux comprendre que cela soulève certaines difficultés.
So if there are medical pensions involved and they continue to serve, I can see there would be difficulties.

L’armée pakistanaise repousse avec succès les infiltrations en provenance de l’Afghanistan, mais je ne peux m’empêcher de me poser cette question: d’où ces terroristes continuent-ils d’obtenir leurs armes?
The Pakistani military is successfully pushing back infiltrators into Pakistan from Afghanistan, but I have to ask myself: from where are these terrorists continuing to get their weapons?

– (EN) Monsieur le Président, je ne peux que me joindre aux inquiétudes suscitées par la découverte de centaines de tombes au Jammu-et-Cachemire depuis 2006, mais je suis plus particulièrement préoccupé par l'attaque armée dont a été victime le juriste et défenseur des droits de l'homme reconnu, Parvez Imroz, il y a tout juste onze jours à Srinagar, et le harcèlement dont ne cessent de faire l'objet de nombreux militants des droits de l'homme.
– Mr President, I can only join in the concerns about the discovery of hundreds of graves in Jammu and Kashmir since 2006, but I am particularly concerned about the armed attack on the respected human rights lawyer, Pervez Imroz, just 11 days ago in Srinagar, and the continuous harassment of numerous human rights activists.

Je peux le comprendre, parce que le PKK ne veut pas d’une solution pacifique, et il se pourrait bien qu’il y ait, au sein de l’armée, des personnes qui ne veulent pas non plus d’une solution pacifique.
I can understand it because the PKK does not want a peaceful solution, and there may well be some people in the military who do not want a peaceful solution either.

Cela va se passer sous la présidence espagnole et je peux vous garantir, Mesdames et Messieurs, que les difficultés qui, au départ, semblaient insurmontables, ont peu à peu été vaincues, et je peux également vous confirmer que nous développerons cette armée non seulement pour la date prévue mais aussi - j'en suis sûr - avec succès, en distribuant de manière appropriée les principaux rôles aux différentes institutions de l'Union européenne, comme le comité militaire, le comité politique et de sécurité, le secrétariat général, le haut représentant et l'état-major.
It is going to take place during the Spanish Presidency and I can guarantee, ladies and gentlemen, that the difficulties which initially seemed insoluble are being overcome and also confirm to you that we will carry out this exercise not only on the date set but – I am sure – with success, giving an appropriate role to the various European Union institutions, such as the Military Committee, the Political and Security Committee, the Secretary-General, the High Representative, and the Chiefs of Staff.

En tant qu'officier de l'armée, je peux dire que, dans la perspective de la Force terrestre — mais ce que je vais dire s'applique, de façon plus générale, à l'ensemble des Forces canadiennes — notre vision de l'environnement opérationnel contemporain, au XXIsiècle, est caractérisée par des menaces asymétriques ainsi que par la volatilité, l'incertitude, la complexité et l'ambiguïté avec lesquelles nous devons composer.
Speaking as an army officer, we have a view from a land force perspective, but it applies more broadly across the Canadian Forces, of the contemporary operating environment in the 21st century. It is one of asymmetric threats, volatility, uncertainty, complexity and ambiguity that must be dealt with.