Traduction de «peut-on restreindre notre » (Français → Anglais) :

Depuis son élection en 1993, le gouvernement a eu recours quarante-deux fois à l'attribution de temps et à la clôture pour restreindre notre liberté de parole, pour restreindre notre capacité de faire des critiques constructives au sujet des lois du gouvernement et de les améliorer.
Forty-two times since the government was elected in 1993 it has brought in time allocation and closure to restrict our freedom of speech, to restrict our ability to constructively criticize government legislation and to make it better.

Nous avons pris des mesures et nous avons essayé de restreindre notre utilisation d’antibiotiques et de comprendre ce qui risquait de se passer.
We took measures, we tried to tighten up our use of antibiotics and to understand what could happen.

En bref, il serait par trop simpliste de restreindre notre analyse en rendant les agences de notation seules responsables de la crise financière actuelle, alors que celle-ci est avant tout de nature économique.
In short, it would be overly simplistic to restrict our analysis to the issue of credit rating agencies’ responsibility for the current financial crisis when the crisis is, above all, an economic one.

Il s’agit de la meilleure solution pour restreindre notre dépendance et promouvoir la paix, le désarmement et la démocratie.
This is the best route to reducing our dependency and upholding peace, disarmament and democracy.

Ce qui me préoccupe, c’est que nous nous sommes peut-être fixé le bon objectif - celui de réduire la consommation et d’accéder à des sources d’énergie nouvelles et renouvelables - mais cela peut restreindre notre vision des choses et nous laisser penser qu’une seule voie est la bonne, rationnellement justifiable et sans elle point de salut.
My concern is that we may well be setting ourselves the right goal – of cutting back on consumption and accessing new and renewable energy sources – but that this may be giving us tunnel vision and causing us to believe that this way alone is the right one, that it alone is rationally justifiable and the way of salvation.

Pour respecter les engagements de Kyoto et restreindre notre dépendance à l'égard du pétrole, nous devons réduire les émissions de CO dues au transport, un secteur où les émissions ne cessent de croître".
To respect the Kyoto commitments and reduce our oil dependence, we must reduce CO2 emissions from transport, the sector whose emissions keep growing”.

Pour nous, politiciens, il s’agit d’un dilemme politique fondamental : Peut-on restreindre notre liberté afin de nous protéger contre le terrorisme ?
For us, the politicians, it is a fundamentally political dilemma: is it acceptable to restrict our freedom in order to protect ourselves against terrorism?

Cette dépendance excessive vis-à-vis d'un partenaire commercial unique, quelque robuste qu'il soit, ne peut que restreindre notre liberté de choix, réduire notre flexibilité à l'échelle nationale et diminuer notre marge de manoeuvre sur le marché international.
This overdependence of trade on only one trading partner, albeit a robust trading partner, surely weakens our freedom of choice, diminishes our national flexibility and erodes our international manoeuvrability.

De ce point de vue, il ne me paraît plus logique de restreindre notre politique de développement rural à des zones sélectionnées.
Finally I should like to put forward one more important point for discussion. I wonder what is the point of restricting our rural development policy to just a few rural areas.

Avant d'entreprendre de nouvelles négociations commerciales, je suggérerais que nous soyons très prudents et que nous n'acceptions aucune condition qui pourrait restreindre notre droit souverain d'aider nos producteurs ou de protéger notre environnement.
I would suggest that, as we enter into further trade negotiations, we must be careful not to agree to any terms and conditions that would limit our sovereign right to assist our producers or to protect our environment.