Traduction de «essayé de restreindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

mesure de restriction du trafic (1) | mesure visant à restreindre le trafic (2) | mesure destinée à restreindre le trafic (3)
measure for the limitation of traffic

sans préjudice de la portée générale de [ sans que soit limitée la portée générale de | sans qu'il soit porté atteinte à l'application générale de | y compris | sans restreindre la portée de | notamment | sans limiter la généralité de | sans restreindre la généralité de | sans limiter la portée générale de | san ]
without limiting the generality of [ without restricting the generality of | without prejudice to the generality of ]

restreindre l'accès des passagers à des zones spécifiques à bord
ensure passengers remain in designated passenger areas | prevent unauthorised access by passengers | prevent passengers accessing unauthorised areas | restrict passenger access to specific areas on board

essayer
have a go

essayer de saisir
clutch at

limiter | restreindre
restrain

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

Appuyer pour essayer
Press to Test

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi, parce qu'on a essayé de restreindre le nombre de fois qu'un donneur peut être utilisé pour des patientes en particulier, le pool de dons est plus petit.
Secondly, because of the attempt to try to restrict the number of times a donor can be used for particular patients, you have a smaller pool based on that aspect.

Il y a énormément d'information de disponible, mais on a essayé de restreindre à 150 le nombre de liens Internet.
There is a tremendous amount of information available, but we try to limit the number of Internet links to 150.

Je trouve que c'est aussi ce dont traite votre projet de loi. Il faut essayer de restreindre le terrorisme et, par voie de conséquence, de protéger le droit humain le plus fondamental, à savoir le droit à la vie.
It's about trying to curb terrorist activity and thereby protect the most fundamental human right, which is the right to life.

Nous avons pris des mesures et nous avons essayé de restreindre notre utilisation d’antibiotiques et de comprendre ce qui risquait de se passer.
We took measures, we tried to tighten up our use of antibiotics and to understand what could happen.

Deuxièmement, nous avons essayé de restreindre autant que possible toutes les exceptions qui existaient pour éviter de créer des brèches favorables aux publicités, ce qu’aucun d’entre nous ne souhaite.
Secondly, we tried to tighten up all of the exceptions that existed to avoid possible loopholes for advertising – something none of us wants.

– (EN) Monsieur le Président, le gouvernement vénézuélien a essayé à tort de restreindre la liberté d’expression et le pluralisme dans les médias et sur l’internet.
– Mr President, the Venezuelan government has unjustly tried to limit free expression and pluralism in the media and on the Internet.

Dans des dossiers où la justice et les modifications au Code criminel sont mis de l'avant, comme dans le projet de loi C-299, on a cette fâcheuse tendance à vouloir encadrer le travail de la magistrature et essayer de restreindre la décision des juges.
When justice issues and amendments to the Criminal Code are at the fore, as in Bill C-299, we have an unfortunate tendency to try to control the judiciary's work and restrict judges' decision-making freedom.

Lors de la PREPCON 4 de Bali, nous avons essayé de restreindre le consensus autour d’un programme d’action court centré sur des points précis.
At the PREPCON 4 in Bali, we have tried to reach consensus on a short action programme with a clear focus.

En essayant de soustraire à la juridiction de la CPI les agents au service des États-Unis opérant sous mandat de l'ONU, la loi ASPA risque de restreindre la participation des États-Unis aux opérations de maintien de la paix.
By seeking to remove US personnel operating under UN mandate from the jurisdiction of the ICC, the ASPA might restrict US participation in peace-keeping operations.

Un parent gardien a, du fait de cette disposition, un motif financier d’essayer de restreindre le rôle parental de l’autre parent sous la barre des 40 p. 100 (et vice versa).
A custodial parent under the provision has a financial motive to try to restrict parenting by the other parent to less than the 40% threshold (and vice versa).