Vertaling van "pourrait restreindre notre " (Frans → Engels) :

Puisque nous ne pouvons plus restreindre l'accès de notre marché à la concurrence étrangère, nous devons assurer une présence tous azimuts—dans les services de radiodiffusion classiques, dans les services spécialisés et les services audionumériques payants, dans le cyber espace, et par l'intermédiaire de tout autre moyen de communication qui pourrait être développé au cours des prochaines années.
This is becoming particularly important in the broadcasting sphere. Since we can no longer keep out competition, we have to be present in as many places as possible—on the conventional broadcasting dial, in specialty and pay audio services, and in cyberspace, whatever form that may take in the next few years.

Le fait de restreindre l'accès au marché pour des produits qui ne respectent pas les normes de sécurité fixées pourrait contribuer de manière significative à la protection de notre santé et de l'environnement.
Restricting market access to products that do not fulfil set safety standards could significantly help to protect our health and the environment.

Les auteurs du document ajoutaient que, malgré ce fait ou en raison de ce fait, pourrait-on dire , il devient nécessaire d'appliquer des méthodes comme celles du principe de prudence pour commencer à restreindre et éliminer plusieurs des menaces très importantes et très graves pour notre environnement et notre santé en ce qui concerne les expositions environnementales.
It went on to say that in spite of that in fact, because of that it was necessary to apply things like the precautionary principle to begin to control and eliminate a number of very significant and serious threats to our environment and our health with respect to environmental exposures.

On pourrait aussi en ajouter d'autres. Je ne crois pas que notre mandat soit si rigide que nous devions nous restreindre à la politique de défense nationale.
I do not think that our mandate is so strict that we should restrict ourselves to the national defence policy.

Avant d'entreprendre de nouvelles négociations commerciales, je suggérerais que nous soyons très prudents et que nous n'acceptions aucune condition qui pourrait restreindre notre droit souverain d'aider nos producteurs ou de protéger notre environnement.
I would suggest that, as we enter into further trade negotiations, we must be careful not to agree to any terms and conditions that would limit our sovereign right to assist our producers or to protect our environment.

Avez-vous pensé, par exemple, aux pertes d'emplois canadiens que pourrait subir notre économie très axée sur les exportations si les mesures prises pour protéger notre marché national relativement restreint poussaient les États-Unis à restreindre notre accès à leur énorme marché, qui est absolument crucial pour nous?
Have you factored in, for instance, what the Canadian job losses would be in our highly export-driven economy if the actions to protect our relatively small Canadian market led to reciprocal actions in the U.S. that cut off our access to that huge and incredibly crucial market?