Vertaling van "peuple arménien perpétré " (Frans → Engels) :

Perpétré contre le peuple arménien le 24 avril 1915, il est inscrit à jamais dans notre mémoire collective; cette douloureuse cicatrice ne pourra s'effacer car elle résulte d'une blessure profonde causée par la force brute d'un peuple exercée contre un autre peuple pour le briser à tout jamais.
Perpetuated against the Armenian people on April 24, 1915, it has been engraved forever in our collective memory; this aching scar can never fade away, because it is the result of a deep wound caused by the brute force of one people used against another people in an attempt to break them forever.

Cet atroce crime contre l’humanité a été perpétré contre le peuple arménien de l’Empire ottoman au cours de la Première Guerre mondiale. Il a été planifié et dirigé de façon centralisée par le gouvernement turc de l’époque et a entraîné la mort d’un million et demi d’hommes, de femmes et d’enfants.
This atrocious crime against humanity was committed against the Armenian people of the Ottoman Empire during World War I. It was centrally planned and administered by the Turkish government of the time and resulted in the demise of approximately 1.5 million men, women and children.

- (NL) Madame la Présidente, au cours des deux prochains jours, des cérémonies vont avoir lieu en divers endroits du globe pour commémorer le génocide perpétré par les Turcs contre le peuple arménien, qui a coûté la vie à plus d’un million de personnes.
– (NL) Madam President, in the next couple of days, ceremonies will be held in various places around the world to commemorate the Turkish genocide against the Armenian people, which claimed the lives of more than one million people.

Je crois profondément qu'en reconnaissant le génocide perpétré contre le peuple arménien, nous contribuons à atténuer leurs cicatrices et à redonner à ce peuple et à la communauté internationale la volonté de regarder en avant solidairement, dans le respect des différences.
I truly believe that, by acknowledging the genocide perpetrated on the Armenian people, we will be helping to heal their scars and give them and the international community the desire to view the future in solidarity and with respect for our differences.

— Honorables sénateurs, je voudrais entretenir la Chambre d'une question fort grave, celle du génocide perpétré contre le peuple arménien par le gouvernement de l'Empire ottoman, entre 1915 et 1918.
She said: Honourable senators, I rise today to discuss a very serious matter: the genocide perpetrated against the Armenian people by the Government of the Ottoman Empire between 1915 and 1918.

Il s'agit en l'occurrence de deux peuples très anciens qui ont subit un génocide systématique perpétré par le régime turc, un génocide qui n'est peut-être pas aussi impressionnant que celui des Arméniens mais tout aussi efficace.
We are talking here about two very ancient peoples who have been subjected to systematic genocide by the Turkish regime, a genocide perhaps not so impressive as in Armenia, but just as effective.

Nous ne devons pas laisser la communauté internationale passer sous silence les crimes que l'Empire ottoman a perpétrés contre le peuple arménien.
We must not allow the international community to simply dismiss Ottoman Empire crimes against the Armenian people.

M. Sarkis Assadourian (Brampton-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais aujourd'hui commémorer le 83e anniversaire du génocide du peuple arménien perpétré par le gouvernement turc en 1915—le premier génocide à avoir eu lieu au XXe siècle, mais malheureusement pas le dernier.
Mr. Sarkis Assadourian (Brampton Centre, Lib.): Mr. Speaker, I rise in the House today to commemorate the 83rd anniversary of the Armenian genocide of 1915 at the hands of the Turkish government, the first genocide of the 20th century but sorrowfully not the last.