Traduction de «peter mancini nous parlons donc vraiment » (Français → Anglais) :

M. Peter Mancini: Nous parlons donc vraiment de réforme de l'aide sociale, n'est-ce pas?
Mr. Peter Mancini: So we're really talking about welfare reform to some extent here, aren't we?

M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Monsieur le Président, je suis ravis d'entendre que la question sera à l'ordre du jour, car nous parlons de 600 000 tonnes de sols contaminés importés chaque année.
Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Mr. Speaker, I am glad it is on the agenda because we are talking here of 600,000 tonnes of foreign contaminated soil per year.

M. Peter Mancini: Ce dont nous parlons donc, c'est d'une réforme des lois sur l'aide sociale, une réforme de ce qui se rapporte au revenu. Il faut permettre aux assistés sociaux de gagner un peu d'argent.
Mr. Peter Mancini: So what we're talking about here really is a reform of welfare legislation, a reform of income.I mean, allowing people who are on welfare to earn some money.

M. Peter Mancini: Donc, dans des cas comme celui-là—et je tiens à vous remercier car c'est là que nous devons porter notre attention—vous nous dites que si l'on croit qu'il y aura garde partagée ou partage des responsabilités parentales, on a de meilleures chances d'en venir à une entente négociée que s'il n'y a pas de décisions et qu'on pense qu'il n'y aura qu'un seul gagnant.
Mr. Peter Mancini: So in those highly charged cases—and I thank you for that, because that's almost where we have to look—what you're suggesting to us is that if the presumption is there that there's joint custody or shared parenting, then after that there's a better chance of a negotiated settlement than if there's no decision and we walk in with a “winner take all”.

Je pense donc que nous devrions attendre que la Commission présente sa proposition – et je pense que cela se produira très prochainement – car c’est à ce moment-là que nous saurons vraiment de quoi nous parlons.
I therefore think that we should wait for the Commission to produce its proposal – and I think that will happen very soon – at which point we will actually know what we are talking about.

M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Monsieur le Président, puisque le vice-premier ministre parle de pauvreté et d'autres préoccupations, parlons donc de justice sociale.
Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Mr. Speaker, since the Deputy Prime Minister mentions poverty and other concerns, let us talk about social justice concerns.