Vertaling van "parlons donc vraiment " (Frans → Engels) :

M. Peter Mancini: Nous parlons donc vraiment de réforme de l'aide sociale, n'est-ce pas?
Mr. Peter Mancini: So we're really talking about welfare reform to some extent here, aren't we?

Il est important d'expliquer aux Canadiens qui nous écoutent que nous parlons vraiment de mesures défensives. Donc, il s'agit de se protéger contre les missiles qui passeraient par-dessus le territoire canadien, visant le territoire américain.
' I think it's important to explain to the Canadians watching this that we are truly talking about defensive measures, for example, protecting ourselves against missiles targeting the United States that pass over Canadian territory.

Il s'agit donc d'un point de vue à long terme, et fréquemment cela signifie que nous parlons vraiment au nom des préretraités, qui n'ont pas toujours voix au chapitre, qui ne font pas toujours de la recherche et qui ne présentent pas toujours leurs points de vue.
So it's the long-range view, and frequently that means we are speaking really on behalf of the pre-retired population, which doesn't always have a voice and doesn't always do research and present its views.

Je pense donc que nous devrions attendre que la Commission présente sa proposition – et je pense que cela se produira très prochainement – car c’est à ce moment-là que nous saurons vraiment de quoi nous parlons.
I therefore think that we should wait for the Commission to produce its proposal – and I think that will happen very soon – at which point we will actually know what we are talking about.

Bien franchement, il nous est très difficile de l'évaluer, parce que lorsque nous parlons à nos collègues du Conseil du Trésor, ils sont très ouverts pour apporter des modifications aux politiques qui renforceront le cadre de gestion de la vie privée, mais lorsque nous parlons de réforme de la Loi sur la protection de la vie privée, ils répliquent : « C'est vraiment une question pour les législateurs». Donc c'est très difficile.
To be honest, it's very difficult for us to come up with an assessment of that, because when we talk to our colleagues at Treasury Board, they're quite open to making any policy change that will reinforce the privacy management framework, but when we talk about Privacy Act reform, they'll say, “This is really a question for the legislator.“ So it's very hard.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le Président, parlons donc de ce que les Canadiens veulent vraiment.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Speaker, let us talk about what Canadians really want.