Traduction de «nous parlons donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme L'accueil, nous le parlons!
Welcome Spoken Here Program

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous parlons donc du projet de loi S-9, Loi modifiant le Code criminel, déposé par le gouvernement en place et que nous allons appuyer.
We are talking about Bill S-9, An Act to amend the Criminal Code, which was introduced by the current government.

Nous parlons donc d’action et nous parlons d’un calendrier.
So we are talking about action and we are talking about the timetable.

Nous parlons donc de l’isolement des Chypriotes turcs et nous sommes publiquement favorables à la suppression de cet isolement des Chypriotes turcs, qui est le fait de l’armée d’occupation.
So we are talking about the isolation of Turkish Cypriots and we are publicly in favour of eliminating the isolation of Turkish Cypriots by the occupying army.

Donc, en sus de ceux que vous voyez à l'aéroport, tous ceux officiellement employés là, il y a une forte main-d'oeuvre que vous ne voyez pas nécessairement dans. Nous parlons donc probablement de 20 000 ou 30 000 emplois directs ou indirects dans la région du Québec.
So in addition to those you see at the airport, anyone who's properly employed there, there's a large population base that you wouldn't necessarily see in So we're probably talking 20,000 or 30,000 people directly or indirectly employed in the Quebec area Well, 5,000 with Air Transat, with Air Canada?

Mais nous parlons de listes d'attente, nous parlons donc de la santé de la population car il s'agit de personnes qui auront éventuellement besoin d'une chirurgie.
But we are talking about waiting lists, so we are talking about the health of the entire population because these are people who might need surgery in the future.

Nous parlons donc des droits des minorités. Nous savons que le Conseil national des Canadiens chinois, qui appuie les mariages entre conjoints de même sexe, se fonde sur ces principes simples.
We do know that in fact the Chinese Canadian National Council, which is supporting same sex marriage, is supporting it on that simple basis.

Mais nous devons également garder à l'esprit que nous avons déjà remboursé à l'avance, à la fin de l'année dernière, une somme de 1,2 milliard ; nous parlons donc dans l'ensemble, pour cette seule année, de plus de 13 milliards de fonds non utilisés.
We must, though, remember that at the end of last year we repaid EUR 1.2 billion, whether on a one-off basis or in anticipation, which means that for this one year we are talking about over EUR 13 billion in unused resources.

Naturellement, nous parlons donc de chapitres très complexes et difficiles qui représentent approximativement 80 % du budget communautaire ; ce chiffre exprime parfaitement l'ampleur du défi que nous avons à relever.
Obviously, we are dealing with very difficult and complex chapters. They represent approximately 80% of the Community budget.

La première remarque que je voudrais faire est la suivante : l’expression "armes légères" induit en erreur, parce que les armes légères comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-missiles, les lance-grenades portables, les mortiers d’un calibre inférieur à 100 millimètres. Nous parlons donc d’un armement terrible.
The first observation I wish to make is that this expression ‘small arms’ is misleading, because small arms include heavy machine guns, rocket launchers, grenade throwers and mortars of less than 100 millimetres. We are talking about devastating weaponry.

M. Williams: Peu importe quand la fabrication commence, nous demandons 28 hélicoptères et il en arrivera à peu près un par mois. Nous parlons donc d'un peu plus de deux ans.
Mr. Williams: Notwithstanding when they will start, we are asking for 28 and they will roughly come one a month, so we are talking about two plus years.