Traduction de «peter mancini donc » (Français → Anglais) :

M. Peter Mancini: Donc nous sommes pairés, je suppose.
Mr. Peter Mancini: We're paired then, I guess.

M. Peter Mancini: Donc, pour ce qui est de la cour des petites créances.Il existe une disposition du code qui place ce jugement dans le dossier du contrevenant et qui l'ordonne de payer à une date ultérieure si, pour l'instant, il ne peut le faire.
Mr. Peter Mancini: So in terms of going through small claims.There is a provision already in the code to make that judgment available to the offender, to collect at a future date in the event that there's no money.

M. Peter Mancini: Donc, est-ce que le ministère répond qu'une contestation basée sur la common law le droit commun devrait être assujettie à l'article 1, tout comme une contestation constitutionnelle? Cela en fait résoudrait le problème.
Mr. Peter Mancini: Does the department come back and say that a common law challenge ought to be subject to a section 1, the same as a constitutional challenge, which in fact would solve the problem?

M. Peter Mancini: Donc, dans des cas comme celui-là—et je tiens à vous remercier car c'est là que nous devons porter notre attention—vous nous dites que si l'on croit qu'il y aura garde partagée ou partage des responsabilités parentales, on a de meilleures chances d'en venir à une entente négociée que s'il n'y a pas de décisions et qu'on pense qu'il n'y aura qu'un seul gagnant.
Mr. Peter Mancini: So in those highly charged cases—and I thank you for that, because that's almost where we have to look—what you're suggesting to us is that if the presumption is there that there's joint custody or shared parenting, then after that there's a better chance of a negotiated settlement than if there's no decision and we walk in with a “winner take all”.

M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Monsieur le Président, puisque le vice-premier ministre parle de pauvreté et d'autres préoccupations, parlons donc de justice sociale.
Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Mr. Speaker, since the Deputy Prime Minister mentions poverty and other concerns, let us talk about social justice concerns.