Vertaling van "dont nous parlons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

programme L'accueil, nous le parlons!
Welcome Spoken Here Program

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si, comme le disait Fernando Pessoa, nous parlons beaucoup de langues différentes.
Even though we speak many different languages, as the novelist Fernando Pessoa said.

M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente de la Commission, s'est exprimée dans les termes suivants: «Lorsque nous parlons de migration, nous avons coutume de dire que nous sommes confrontés à un défi complexe, mais nous ne devrions jamais oublier qu'il est question de la vie de centaines de milliers d'êtres humains.
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "When we speak of migration, we often say that we are facing a complex challenge, but we should never forget that we are dealing with the stories of hundreds of thousands of human beings.

Quand nous parlons de l'avenir, je sais d'expérience que de nouveaux traités et de nouvelles institutions ne sont pas les réponses attendues.
When we talk about the future, experience tells me new Treaties and new institutions are not the answer people are looking for.

M. Neil Raynor: Quand nous parlons de créneaux, il s'agit de créneaux d'atterrissage, mais si vous voulez élargir la définition, il faudrait y inclure les choses dont a parlé M. Sigler et dont nous parlons dans le document, par exemple les comptoirs d'enregistrement.
Mr. Neil Raynor: When we talk about slots in a formal sense, we're talking about landing slots. But if you wanted to expand that definition, it would include those things Mr. Sigler has referred to and we referred to in the paper, such as check-in counters.

Or nous parlons comme si nous savions tout.
Yet we talk as though we know everything.

Monsieur le Président, c'est le plus important projet de loi dont nous parlons parce que c'est celui dont nous parlons maintenant.
Mr. Speaker, it is the most important bill that we are speaking to because we are speaking to it right now.

Les problèmes dont nous parlons remontent à des centaines d'années et de nombreux gouvernements sont responsables des conditions dont nous reconnaissons tous l'existence.
The problems we are talking about here are hundreds of years old and repeated governments are responsible for the conditions that we all recognize exist.

Si nous parlons d'un espace de sécurité, de liberté et de justice en Europe, si, comme le président du Conseil, nous parlons de politique intérieure européenne, alors il faudra qu'un collègue aussi agréable que M. Santini s'accommode du fait que nous parlions également de la politique intérieure italienne.
If we are talking about an area of freedom, security and justice in Europe, if, like the President-in-Office, we are talking about a European home affairs policy, then even such a faithful servant of this master as Mr Santini will have to come to terms with the fact that we will also discuss Italian domestic politics.

Voilà ce dont nous parlons quand nous affirmons avoir la capacité inhérente. Nous ne parlons pas du fait d'avoir des droits conférés par une politique fédérale appelée « droits inhérents ».
We are not talking about having our rights through some federal policy called " inherent rights" .

M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Madame la Présidente, quand nous parlons d'accès à l'information, ce dont nous parlons en réalité, c'est en dernière analyse de l'intérêt du grand public et en particulier de la nécessité pour ceux qui surveillent le gouvernement, les parlementaires et les médias, de pouvoir disposer des instruments et des outils voulus pour soumettre le gouvernement à un examen minutieux et pour s'assurer que le gouvernement est honnête et efficace.
Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Madam Speaker, when we talk about access to information what we are really talking about in the final analysis is the good of the general public but very specifically the need for the watchdogs of government, parliamentarians and the media to be able to have the instruments and the tools to scrutinize government to make sure it is honest and efficient.