Vertaling van "pense que votre question souligne également " (Frans → Engels) :

M. Poston : Brièvement, je pense que votre question souligne également la nécessité d'un investissement continu dans le développement des télédossiers médicaux intégrés et des SIM provinciaux, afin que les preuves constituées par le Dr Peterson et son équipe puissent être disséminées aux points de service et que les intervenants puissent accéder au dossier complet du patient, de telle sorte que le prescripteur sache exactement quels médicaments le patient prend.
Mr. Poston: Briefly, I think your question also points to the need for the ongoing investment and development of integrated electronic health records and the provincial DIS systems, so that evidence that Dr. Peterson and his team creates gets disseminated to point of care and also people can have access to a complete patient's drug records, so the prescriber actually knows what the patient is on.

Je pense que cette question va également au coeur de notre engagement en matière de développement international si des décisions, particulièrement dans des pays en voie de développement, sont fondées sur des critères autres que les meilleurs critères économiques qui existent.
I think it also touches very much our commitment to international development if decisions, especially in developing countries, are based on criteria other than the best economic criteria available.

J'ai demandé ce matin à M. MacKay—et je pense que cette question préoccupe également le ministre des Finances, d'après ce qu'on nous laisse entendre—de me dire ce qui arriverait si une de ces nouvelles mégabanques faisait faillite?
One question I was asking Mr. MacKay about this morning—and this is a question that I think makes the Minister of Finance rather nervous too, if we are to believe the reports we hear—is what are the consequences to the Canadian people of a failure of one of these new megabanks, if indeed they do go ahead?

Je souligne également que, lorsque vous preniez la parole au Sénat pour poser des questions, vous le faisiez toujours, à mon avis, dans un esprit dépourvu de toute partisanerie, tout en cherchant à servir les intérêts de votre province, l'Île-du-Prince-Édouard, puisque bon nombre de vos questions y avaient trait.
I also note that when you stood up in this chamber to ask questions, you asked them in a very non-partisan way, I felt, but while looking after the interests of your province of Prince Edward Island, as many of these questions were related to that.

44. souligne le succès du mécanisme de financement avec partage des risques (MFPR) de la BEI en tant que forme importante de financement de la recherche, du développement et de l'innovation; encourage vivement la Commission à apporter une contribution nettement plus substantielle, y compris au travers de fonds d'innovation renouvelables financés par le FEDER, et à favoriser les investissements privés directs et les mécanismes de financement innovants pour les projets d'innovation à haut risque ou des projets associant des PME du domaine en question; souligne également qu'il importe de rendre les programmes d'innovation plus accessibles aux PME en allégeant les charges bureaucratiques;
44. Stresses the success of the Risk Sharing Financial Facility (RSFF) as an important way of providing RD and innovation funding via the EIB; strongly encourages the Commission to make significantly more funds available, including through revolving innovation funds from ERDF sources, and to promote direct private investments and innovative financing mechanisms for high-risk innovative projects and those in which suitable SMEs participate; also stresses the importance of making innovation programmes more accessible for SMEs by decreasing bureaucratic burdens;

Monsieur le Président, le député, avec qui je siège au comité, a parlé avec passion de la position de son parti sur la dérivation des eaux et les exportations d'eau massives. Je pense que la question fait également l'unanimité chez les députés de mon parti.
Mr. Speaker, the member has talked passionately, and I have worked in committee with this member as well, about his party's position on water diversion and bulk water exports, and I think there is unanimity among our party members as well.

Je pense que cette question intéresse également au plus haut point nombre d'autres membres de cette Assemblée qui ne proviennent pas d'un endroit X ou Y de cette planète.
I believe this issue is of great interest to countless other MEPs assembled here who do not come from a certain part of the world.

Je me félicite - et ce point a également été clarifié au cours des discussions au sein de la commission économique et monétaire - de nombreux aspects de cette proposition. Je pense à la question de la distribution multimarques, au domaine des pièces détachées originales, à celui de l’accès aux informations techniques, je pense à la libéralisation en matière de séparation des services et de la distribution, mais j’ai toutefois une question à poser en ce qui concerne la réglementation de la liberté d’établissement au sein du marché unique.
As became clear during discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs, I welcome many points of this proposal, including those on the sale of more than one make of car, original spare parts, access to technical information, and liberalisation as regards the separation of service and sales, but I have a query about how freedom of establishment within the internal market is to be regulated.

Les pays que vous mentionnez dans votre question font également l'objet de cette évaluation.
This assessment involves the countries mentioned in the question.