Traduction de «mackay—et je pense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

pense-bête
checklist

déjà-pensé
déjà-pensé phenomenon

mémo | pense-bête
reminder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que nous avons également établi le fait que tous les intervenants du secteur se soucient de la protection du consommateur, tout comme M. MacKay, évidemment. Je pense que grâce aux normes minimales de protection des renseignements personnels qu'il souhaite imposer, nous ferons de grands progrès pour favoriser l'observation des règles.
But I think we've also established the fact that all players in the sector really care about consumer protection, as does of course Mr. MacKay, who I think through his basic minimum privacy standards will make great headway in ensuring that everyone abides by the rules.

M. Jack Ramsay: Je comprends l'argumentation de M. MacKay et je pense qu'elle se justifie.
Mr. Jack Ramsay: I see the argument Mr. MacKay is making and I think it's a sound one.

J'ai demandé ce matin à M. MacKay—et je pense que cette question préoccupe également le ministre des Finances, d'après ce qu'on nous laisse entendre—de me dire ce qui arriverait si une de ces nouvelles mégabanques faisait faillite?
One question I was asking Mr. MacKay about this morning—and this is a question that I think makes the Minister of Finance rather nervous too, if we are to believe the reports we hear—is what are the consequences to the Canadian people of a failure of one of these new megabanks, if indeed they do go ahead?

Ce n'est pas ce qui s'est produit dans le cas du groupe MacKay, et je pense qu'il faut les en féliciter.
That's not what happened with the MacKay group, and I think they should be congratulated.

Comme vous l'avez mentionné, on retrouve un peu ce concept dans le rapport MacKay, mais je pense que cela doit être plus contraignant.
As you mentioned, this concept is discussed briefly in the MacKay report, but I think we need more specifics.