Traduction de «patrimoine en était totalement absent » (Français → Anglais) :

C'était le budget des dépenses, et le patrimoine en était totalement absent.
Although it was the spending budget, when you start to review it, it wasn't there.

Dans le dernier plan d’action présenté, un élément essentiel était totalement absent, et la presse a longuement débattu du fait que les dirigeants du Moyen-Orient sont toujours autorisés à prendre de l’argent à leurs populations et à le ramener en Europe, et nous ne faisons rien pour empêcher que cela se produise encore à l’avenir.
In the last action plan that was put forward, there was a core element missing throughout, and there was much press debate about the fact that Middle Eastern leaders are still able to take money from their populations and bring it into Europe, and we are doing nothing to prevent that from happening in the future.

Je suis très heureuse que notre rapporteur ait réussi à inclure une référence aux droits de l’homme et au rapport sur les droits de l’homme plusieurs fois dans le rapport - un aspect qui était totalement absent dans la proposition originale.
I am very happy that our rapporteur managed to include a reference to human rights and reporting on human rights several times in the report – an aspect that was missing completely from the original proposal.

Le ministre du Patrimoine canadien a été totalement absent dans cette affaire.
The Minister of Canadian Heritage has been totally absent from the debate.

Ceci dit, au nom de mon groupe, je dois dire que certains éléments de ce texte sont trop vagues, trop simples ou trop insignifiants, voire totalement absents. En effet, une de nos demandes cruciales - qui avait votre approbation - était l’introduction d’une clause sociale dans tous les domaines importants de la politique européenne.
However, on behalf of my group, I have to say that we feel some things in this text are too vague, too simple or too insignificant, or are missing altogether, because one of the crucial demands that we had, and which you also agreed to, was for a social clause to be included in all important areas of European policy.

Les Pays-Bas de l’intégration, même si ce mot était totalement absent du discours prononcé aujourd’hui par le président en exercice.
The Netherlands of integration, even if that word was completely absent from today’s discourse by the President-in-Office.

Ce que nous devons éviter en revanche, c’est de faire comme si l’agriculture était la seule activité pratiquée en Europe, avec une activité de recherche et de développement totalement absente.
What we must not do, though, is act as if agriculture were the only thing going on in Europe, and there were no research and development being done.

Si le parti gouvernemental me posait la question: «Si vous formiez le gouvernement, qu'auriez-vous fait dans ce dossier?», je répondrais, comme je le disais plus tôt, que le gouvernement fédéral était totalement absent d'un secteur particulier de l'activité économique.
It can affect all the businesses around the industry. If the government were to ask me “What would you have done if you had been in office?”, I would say, as I said earlier, that the federal government has totally ignored this particular economic sector.

La première nouvelle était une chicane: la ministre du Patrimoine canadien, candidate au leadership du Parti libéral, déclare sans aucune retenue que la ministre de la Santé est totalement absente du débat, qu'elle est totalement incompétente pour traiter de la situation.
The first item on the news was a squabble: the Minister of Canadian Heritage—and Liberal leadership candidate—said plump and plain that the Minister of Health had completely absented herself from the debate and that she was totally incompetent in dealing with the situation.

La notion de droits de la personne était totalement absente de la codification, qui a eu lieu en 1864.
The notion of individual rights is completely absent from the consolidation, which was done in 1864.