Traduction de «pas de long texte préparé pour livrer mon discours » (Français → Anglais) :

À l'intention de tous mes collègues, je vais simplement lire son texte qui dit: De mon grand pays solitaire Je crie avant que de me taire À tous les hommes de la Terre Ma maison, c'est votre maison Entre mes quatre murs de glace Je mets mon temps et mon espace À préparer le feu, la place Pour les humains de l'horizon Et les humains sont de ma race Monsieur le Président, je remercie mon collègue pour son discours et pour travail qu'il accomplit au Comité de la citoyenneté et de l'immigration.
I would just like to read his lyrics for all my colleagues: About my solitary country I cry out before I am silenced To everyone on earth My house is your house Inside my four walls of ice I take my time and my space To prepare the fire, the place For the people of the horizon And the people are of my race Mr. Speaker, I want to thank my hon. colleague for his speech and certainly the work that he is doing on the immigration and citizenship committee.

Les raisons initiales qui ont conduit à l'établissement du NORAD et les raisons qui existent aujourd'hui sont très semblables, et je crois que les citoyens des deux pays les comprennent très bien. Monsieur le Président, en préparant mon discours, toute seule dans mon bureau, je me disais qu'il fallait saluer cette première: pour la première fois, on discute en Chambre le texte d'un traité qui a été signé.
Mr. Speaker, as I was preparing my speech, all alone in my office, I said to myself that I have to salute this, a first: for the first time, we in this House are discussing the text of a treaty that has been signed.

M. John Williams (St-Albert): Monsieur le Président, je n'ai pas de long texte préparé pour livrer mon discours ce matin.
Mr. John Williams (St. Albert): Mr. Speaker, I really do not have a long prepared text for my speech this morning.

En préparant mon discours pour le débat en troisième lecture, j'ai retrouvé un texte assez convaincant dans la revue des comptables agréés. Il est signé par M. Neil Smith, chef d'équipe senior des services de base en fiscalité chez Ernst & Young, à Calgary.
In preparing my speech for debate at third reading, I found a very convincing article in the chartered accountants' magazine by Neil Smith, Senior Tax Manager of the core tax practice with Ernst & Young in Calgary.

Je ferai mon discours un peu à la volée parce que je n'ai pas eu le temps de préparer un texte comme j'aurais voulu le faire.
I shall do so more or less off the cuff, because I did not have the time I would have liked to have had to prepare a text.