Traduction de «terre ma maison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

domaine | maison de plaisance | propriété | terre
country seat

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
eco-house

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
autonomous house | ecohouse

directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel
youth and community centre manager | youth community centre manager | youth & community worker | youth centre manager

directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage
brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
custodian | house caretaker | estate caretaker | house sitter

utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]
land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]

terre abandonnée [ terre non cultivée ]
abandoned land

terre récupérée [ polder | récupération des sols | terre réhabilitée ]
reclaimed land [ land reclamation | polder ]

maison enfouie [ construction enterrée | maison recouverte de terre ]
subterranean home [ earth-sheltered home | groundhouse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le contexte des assurances, disons que vous êtes propriétaires de votre maison à Vancouver, que vous venez me voir et que vous me dites «Je ne peux pas tolérer le risque de perdre ma maison en cas de tremblement de terre, alors je vais vous verser, à vous monsieur l'assureur, 200 $ pour ce privilège».
In an insurance context, let's say you own your home in Vancouver, and you come to me and say “I can't tolerate the risk of losing my home to an earthquake, so I'll pay you, Mr. Insurer, $200 for that privilege”.

À l'intention de tous mes collègues, je vais simplement lire son texte qui dit: De mon grand pays solitaire Je crie avant que de me taire À tous les hommes de la Terre Ma maison, c'est votre maison Entre mes quatre murs de glace Je mets mon temps et mon espace À préparer le feu, la place Pour les humains de l'horizon Et les humains sont de ma race Monsieur le Président, je remercie mon collègue pour son discours et pour travail qu'il accomplit au Comité de la citoyenneté et de l'immigration.
I would just like to read his lyrics for all my colleagues: About my solitary country I cry out before I am silenced To everyone on earth My house is your house Inside my four walls of ice I take my time and my space To prepare the fire, the place For the people of the horizon And the people are of my race Mr. Speaker, I want to thank my hon. colleague for his speech and certainly the work that he is doing on the immigration and citizenship committee.

Il serait par exemple possible d’examiner, en partenariat avec les agriculteurs, l’élaboration de modalités pratiques de gestion et d’utilisation des terres qui permettraient d’empêcher l’érosion ainsi que l’arrivée de coulées de boue dans les maisons et les localités.
For example detailed land management and land use practices could be explored in partnership with farmers to prevent erosion and mud streams reaching houses and settlements.

J'ai moi-même ma propre réserve et ma maison sur ma terre traditionnelle.
My home on my traditional land.

Ils ont perdu leur territoire, leurs proches, leur poisson, leurs animaux, l'eau, la terre, leurs maisons, leurs fermes, leurs villages, leurs villes, leurs bateaux et leur agriculture par des meurtres, des incendies criminels et la sécheresse.
They have lost their place, the people, the fish, the animals, the water, the land, their homes, their farms, villages, towns, boats and agriculture through killing, burning and draining.

Je ne parle pas avec un cœur rempli de colère et de haine à l'égard de ceux qui portent la responsabilité de l'immense souffrance de notre peuple et de la destruction de nos terres, nos maisons, nos temples, nos monastères et notre culture.
I speak not with a feeling of anger or hatred towards those who are responsible for the immense suffering of our people and the destruction of our land, homes, temples, monasteries and culture.

Ils doivent posséder leur propre terre, leur maison et leur exploitation agricole.
They need to own their own land, their home and their farm.

A. considérant que le patrimoine est un élément clef de l'identité et de l'évolution historique de nos sociétés, cela étant d'ailleurs confirmé par son étymologie: le terme "patrimonium” constitue un bien collectif "terre et maison”, dont le propriétaire transitoire assume la maintenance, garantissant son indivisibilité pour le transmettre à sa descendance,
A. whereas heritage is a key element in our societies" identity and historical development, as is shown by the etymology of the French patrimoine from the Latin patrimonium , meaning a joint asset comprising land and house, which the owner takes over on the understanding that he will maintain it and pass it on undivided to his descendants,

Des milliers de réfugiés sont de nouveau contraints de fuir leurs maisons et de chercher refuge dans les bois, tandis que leurs maisons sont détruites dans le cadre d'une politique de la terre brûlée totalement inacceptable.
Thousands of refugees are again forced to flee their homes and seek shelter in the woods, while their homes are being devastated in a completely unacceptable scorched earth policy.

En tant que personne des Premières nations habitant dans une réserve, je ne peux pas profiter de la plus-value de ma maison ou de mes terres, mais nous allons assumer et délivrer ces ordonnances de protection à d'autres gens, alors que nous n'en avons pas.
As a First Nations person living on-reserve, I do not get to appreciate the equity in my home or my land, yet we are going to assume and give those protection orders to other people, which we do not have.