Vertaling van "espace à préparer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arranger l’espace café | arranger le coin café | préparer l’espace café | préparer le coin café
open and prepare the coffee area for service | prepare the coffee area | set up coffee area | set up the coffee area

arranger l’espace-bar | préparer le coin-bar | arranger le coin-bar | préparer l’espace-bar
check the layout of the bar | open and prepare the bar area for service | setup bar area | setup the bar area

écarteur à ressort hélicoïdal | outil d'écartement à ressort | écarteur en spirale | outil d'espacement à ressort | entretoise à ressort | rondelle d'espacement de ressort
coil spring spacing tool | coil spring spacer

coefficient d'espace à louer par rapport à l'espace total
rentable to gross ratio

réservation de l'espace à bord [ réservation d'espaces à cargaison ]
cargo booking

affrètement d'espace de chargement à bord [ réservation d'espace à bord ]
space chartering

local pour bureau | espace à bureau | espace de bureau
office space

pain éclair | pain à préparation rapide
quick bread

commercial vendeur d'espaces publicitaires | commerciale vendeuse d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires/commerciale vendeuse d'espaces publicitaires
ad sales representative | media saleswoman | advertising sales agent | media salesman

blanc insécable | espace codé | espace insécable | espace lié | espace non sécable | espace protégé
hard space | non-breaking space

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lgén Beare : Concernant la marine, l'aérospatial, la zone continentale, l'Arctique, l'espace et les espaces virtuels, que nous appelons des questions internationales, nous sommes très bien préparés grâce aux protocoles d'entente, aux accords interministériels, aux relations entre le Canada et les États-Unis et au NORAD.
Lt-Gen. Beare: In the home game, in the maritime, aerospace, land, Arctic, space and cyber domains, those ``international domains,'' as we call them, we have a high level of preparedness already existing in the form of MOUs, interdepartmental agreements, Canada-U.S. relationships, NORAD.

Ce rapport avait été préparé parce que le bureau avait constaté une série d'incidents où l'espacement n'avait pas été respecté dans l'espace aérien entourant l'aéroport Pearson, à Toronto, à la fin de 1988.
That report arose as a result of the board's noting that there had been a series of " losses of separation," as it is referred to, in air space around Pearson airport in Toronto in late 1988.

À l'intention de tous mes collègues, je vais simplement lire son texte qui dit: De mon grand pays solitaire Je crie avant que de me taire À tous les hommes de la Terre Ma maison, c'est votre maison Entre mes quatre murs de glace Je mets mon temps et mon espace À préparer le feu, la place Pour les humains de l'horizon Et les humains sont de ma race Monsieur le Président, je remercie mon collègue pour son discours et pour travail qu'il accomplit au Comité de la citoyenneté et de l'immigration.
I would just like to read his lyrics for all my colleagues: About my solitary country I cry out before I am silenced To everyone on earth My house is your house Inside my four walls of ice I take my time and my space To prepare the fire, the place For the people of the horizon And the people are of my race Mr. Speaker, I want to thank my hon. colleague for his speech and certainly the work that he is doing on the immigration and citizenship committee.

(c) constituer, avec le Parlement européen, un comité de sages (juristes) dans le but de préparer une étude sur les similarités et les différences entre les systèmes de droit pénal de tous les États membres et de soumettre des propositions en vue du développement d'un authentique espace de justice pénale dans l'UE,
(c) that it establish, together with the EP, a committee of wise persons (jurists) with the object of preparing a study of the similarities and differences between the criminal law systems of all Member States and to submit proposals for the development of a real EU criminal justice area;

c) constituer, avec le Parlement européen, un comité de sages (juristes) dans le but de préparer une étude sur les similarités et les différences entre les systèmes de droit pénal de tous les États membres et de soumettre des propositions en vue du développement d'un authentique espace de justice pénale dans l'UE,
(c) that it establish, together with the EP, a committee of wise persons (jurists) with the object of preparing a study of the similarities and differences between the criminal law systems of all Member States and to submit proposals for the development of a real EU criminal justice area;

En terminant, je conclurai en disant que le Bloc québécois appuie le projet de loi C-283, et je paraphraserai un grand chanteur et poète, Gilles Vigneault: Entre mes quatre murs de glace Je mets mon temps et mon espace À préparer le feu la place Pour les humains de l'horizon Et les humains sont de ma race C'est un peu de cet esprit que s'anime, s'alimente et s'articule ce projet de loi (1740) [Traduction] M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, le projet de loi C-283 est un projet de loi d'initiative parlementaire qui vise à modifier la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et son règlement d’application afin de permettre à un citoyen canadien ou à un résident permanent de fournir une garantie exécutoire ou de déposer une caution à titre de parrain d'un visiteur.
In closing, I want to say that the Bloc Québécois is in favour of Bill C-283, and I will paraphrase a great singer and poet, Gilles Vigneault: Inside my four walls of ice I set my time and my place To make a fire, the place For the people of the horizon And the people are of my race This bill draws its life and inspiration to some extent from the spirit of this piece (1740) [English] Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, Bill C-283 is a private member's bill which seeks to amend the Immigration and Refugee Protection Act and the Immigration and Refugee Protection Regulations.

Nous demandons instamment que le Canada facilite les discussions sur les aspects techniques, commerciaux, scientifiques et politiques de ce débat sur la sécurité dans l'espace ainsi que les définitions des concepts centraux, y compris les paramètres de l'espace extra-atmosphérique, afin de préparer des négociations sur un traité interdisant les armes spatiales.
We would urge that Canada facilitate discussions on the technical, commercial, scientific, and political considerations of this space security debate and definitions of central concepts, including the parameters of outer space, to lay the foundation for negotiations on a treaty to ban space weapons.

H. convaincu que tous ces éléments affectent la crédibilité politique de l'Union et la légitimité de son action au moment où elle est confrontée à des défis de grande envergure, que ce soit dans le cadre des politiques migratoires, du contrôle des frontières, de la promotion des libertés ou de la lutte contre la criminalité transnationale et le terrorisme, et qu'il faut à tout prix relancer de manière urgente la construction d'un espace commun, renforcer la confiance réciproque entre les 25 États membres et préparer l'adhésion des pays en voie d'adhésion et des pays candidats,
H. convinced that all these factors are affecting the political credibility of the Union, and the legitimacy of its actions, at a time when it faces major challenges in connection with policies on migration, border controls, promoting freedoms and combating transnational crime and terrorism, and that, at all costs, there must be urgent action to relaunch the process of building a common area and boost mutual confidence between the 25 Member States and prepare for the accession and candidate countries' accession,

5. approuve la préparation d'une stratégie européenne cohérente pour l'espace et souligne l'importance d'une collaboration étroite et efficace entre la Commission et l'Agence spatiale européenne dans cette démarche;
5. Welcomes the drafting of a coherent European strategy for space and emphasises the importance of close and effective cooperation between the Commission and the European Space Agency on this initiative;

Le document de travail de la Commission a été préparé suite à la demande du Conseil à la Commission d'élaborer une stratégie européenne cohérente pour l'espace en étroite collaboration avec l'Agence européenne pour l'Espace.
The Commission working document was drawn up in response to the Council’s request to the Commission to draft a coherent European space strategy in close cooperation with the European Space Agency.