Traduction de «pas comment vos chances pourraient » (Français → Anglais) :

Je ne vois pas comment vos chances pourraient s'améliorer face à ces géants, compte tenu de l'importance de leurs économies et du poids politique des États-Unis, notamment auprès d'Israël, pour des raisons que tous ici autour de la table connaissent bien.
I do not understand how your chances would improve against these giants, considering the order of economies and the political might of the U.S., especially with Israel, for reasons well known to everyone around this table.

Je ne vois pas comment vos droits pourraient être touchés.
I cannot see how your rights will be affected by that.

Comment vos programmes pourraient-ils nous aider à améliorer la situation, à promouvoir l'emploi du français ou à augmenter les chances des francophones de travailler dans leur langue maternelle?
How could your programs help us to improve the situation, to promote the use of French and to increase Francophones' chances of working in their mother tongue?

Nous vous souhaitons bonne chance, Monsieur Persson, et, en ce qui concerne le processus de Lisbonne, mon collègue libéral prendra ultérieurement la parole pour commenter vos propos.
We wish you every success, Mr Persson, and, regarding the Lisbon process, my fellow Liberal MEP will take the floor later and comment on what you have said.

Si vous ne voulez pas agir maintenant, je suggère que vous indiquiez comment vos collègues de la Commission pourraient entreprendre d'autres actions contre des violations des droits de l'homme que nous jugeons tous inacceptables.
If you are not willing to act now, I suggest that you signpost how other action could be taken by your colleagues in the Commission against abuses of human rights which are unacceptable to all of us.

Aujourd'hui, vous avez la chance d'expliquer à des milliers de Canadiens comment ces agents vont s'y prendre pour justifier qu'une fouille doive être faite sur une personne — parce que l'article 10 traite de la fouille des personnes —, comment vos agents s'y prennent-ils pour soupçonner une personne ou des personnes, de conspiration dans le but de tricher la loi?
Today you have the opportunity to explain to thousands of Canadians how these officers justify a search conducted on a person — because clause 10 concerns the search of persons; how do your officers come to suspect a person or persons of conspiracy to break the law?

Le sénateur Nolin : Monsieur Oscapella, j'aimerais que vous expliquiez plus en détail comment 10 p. 100 de vos étudiants pourraient être passibles d'une peine d'emprisonnement de deux ans.
Senator Nolin: Mr. Oscapella, I want you to expand with more detail on how 10 per cent of your students would be subject to incarceration for two years.