Traduction de «parti souverainiste nous examinerons naturellement cette » (Français → Anglais) :

L'automne dernier, nous nous sommes retrouvés dans une situation pour le moins ironique où le Bloc québécois, un parti souverainiste québécois, était le porte-étendard des intérêts du Québec, bien sûr, mais aussi des intérêts du Canada, contre le gouvernement canadien qui, lui, était prêt à céder le contrôle de cette industrie aux Américains.
Last fall, we found ourselves in the rather ironical situation of bearing, as the Quebec sovereignty party, the standard of Quebec's interests of course, but also of Canada's interests, against the Government of Canada, which was prepared to hand over control of the industry to Americans.

Nous examinerons naturellement attentivement les résultats de cette étude et, si nécessaire, nous ferons ensuite les propositions qu’il convient.
Naturally, we shall look at the results carefully and make any necessary proposals.

Nous examinerons naturellement cette question plus en détail, nous vérifierons les noms et reviendrons sur cette question dans le courant de la journée de demain.
We shall of course look more closely at the issue, check the names and come back to the matter tomorrow.

À titre de députés du Bloc québécois, d'opposition officielle en cette Chambre, et comme parti souverainiste, nous examinerons naturellement cette modification à la Constitution canadienne dans son ensemble.
As members of the Bloc Quebecois, a sovereignist party and the official opposition in this House, we will naturally consider this amendment to the Canadian Constitution in a broader context.

Nous évoquerons cette question lors de ces réunions et, si le gouvernement ukrainien déclare qu’il souhaiterait nous voir concentrer une partie de nos dépenses sur cette question, nous examinerons volontiers cette requête.
We will raise this issue during those meetings and if the government in Ukraine says it would like us to focus some of our spending on this issue, we would be delighted to look at that.

Nous nous réservons naturellement d'interpeller le Commissaire sur ces chiffres dramatiques, le moment venu, Madame la Présidente, lorsque nous examinerons cette communication.
We are naturally waiting for an appropriate time to question the Commission on these dramatic figures, Madam President, which will be when we study this communication.

Ensuite, je crois que ce drame doit nous inciter, à l'échelle mondiale, à nous conformer aux prescriptions établies pour la "décennie contre les risques naturels" et que, dans ce cadre, l'Union européenne doit encore davantage jouer son rôle. Nous devons enfin profiter de cette occasion pour contraindre l'ensemble des forces politiques, et particulièrement les parties en conflit, à garantir l'acheminement des secours aux personnes sinistrées et aux réfugiés.
Furthermore, I think that this tragedy must encourage everyone to respect the requirements drawn up for the ‘ten-year action against natural risks’ and that the European Union must play a greater role in this. Finally, we must seize this opportunity to compel all political forces, and particularly those that are at conflict, to guarantee that help is provided to displaced people and refugees.

-Monsieur le Président, il est facile pour moi et pour nous, députés du Bloc québécois, d'intervenir sur le projet de loi C-48, Loi constituant le ministère des Ressources naturelles, puisque des Québécois nous ont élus, nous, un parti souverainiste, pour à la fois défendre les intérêts du Québec et entamer le dialogue avec le reste du Canada.
' He said: Mr. Speaker, I and my colleagues from the Bloc Quebecois find it easy to speak to Bill C-48, an act to establish the Department of Natural Resources, because we, as a sovereignist party, were elected by Quebecers to defend the interests of Quebec and to initiate dialogue with the rest of Canada.

Plusieurs questions se posent à nous aujourd'hui: Est-ce que nous avons maintenant deux partis souverainistes en cette Chambre?
We ask ourselves several questions today: Are there now two sovereignist parties in this House?

Le Bloc québécois appuie le projet de loi, mon collègue l'a dit, parce que nous sommes le seul parti souverainiste à la Chambre et, lorsque vient le temps de décentraliser, nous sommes très ouverts à cette idée.
As my colleague pointed out, the Bloc Quebecois supports this bill because we are the only sovereignist party in this Chamber and we stand behind any decentralization initiative.