Traduction de «parti souverainiste nous » (Français → Anglais) :

Je vous avouerai que nous, les députés du Bloc québécois qui sommes souverainistes, lors de notre première élection en 1993, alors que nous étions l'opposition officielle, avons fait un effort de réflexion, à savoir: «Devrions-nous, en tant que parti souverainiste, participer à ces comités parlementaires?» Ils sont contrôlés par le gouvernement, majoritairement, numériquement, devrais-je dire.
I will confess that when the members of the Bloc Quebecois were first elected in 1993 and formed the official opposition, we asked ourselves whether we should, as a sovereignist party, take part in these parliamentary committees. They are controlled by the government in terms of the number of members.

Nous avons été les seuls, le seul parti à la Chambre des communes—il faut le faire, un parti souverainiste—, le seul parti souverainiste à proposer quelques réformes en matière d'impôt fédéral, en attendant que le Québec accède à sa souveraineté.
We were the only ones, the only party in the House of Commons—a sovereignist party—the only sovereignist party to propose any tax reforms, while waiting for Quebec to become independent.

Je vous rappelle que dans l'histoire du Canada, nous sommes ce qu'on appelle un parti souverainiste, c'est-à-dire un parti qui aspire à faire du Québec un pays distinct, vivant en grande amitié avec le reste du Canada et avec des liens économiques intenses, comme ceux que nous avons actuellement.
May I remind you that, in Canadian history, we are what is called a sovereignist party, a party that hopes to make Quebec a distinct country enjoying a very friendly relation with the rest of Canada as well as economic ties that are as close as they are today.

On ne pourra pas nous accuser, nous, les souverainistes du Québec, car les partis souverainistes ont des lois de financement populaire et des statuts qui font en sorte que les individus et, plus récemment dans notre cas, les entreprises, mais avec une somme maximale de 5 000 $, peuvent aider et soutenir des partis qui font la promotion de la souveraineté.
By contrast, we sovereignists in Quebec cannot be criticized, because we have legislation respecting the financing of political parties whereby individuals and, more recently in our case, businesses can only contribute a maximum of $5,000 to help and support parties that promote sovereignty.

D'entrée de jeu, oui, bien sûr, le Bloc québécois est un parti souverainiste parce que nous considérons, et nous avons maintes occasions de le démontrer, que le régime fédéral pénalise et désavantage le Québec et que le Québec pourrait mieux se développer s'il ne faisait pas partie de la fédération canadienne.
First of all, yes, of course, the Bloc Quebecois is a sovereignist party, because we consider, and have numerous occasions to demonstrate, that the federal regime penalizes and disadvantages Quebec, and that Quebec would have a better chance to develop if it were not part of the Canadian federation.