Traduction de «nous évoquerons cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, nous évoquerons cette question dans le cadre de nos contacts étrangers liés au secteur de l’énergie.
Secondly, we will bring up this matter in the context of our foreign contacts relating to the energy sector.

Monsieur le Président, cette semaine marque le début des fêtes du centenaire de la Marine canadienne, lors desquelles nous évoquerons le riche patrimoine de la marine et sa longue tradition de service pour le Canada et les Canadiens.
Mr. Speaker, this week we commence the celebration of the centennial of the Canadian navy when we will recognize the vibrant heritage of the navy and its long tradition of serving Canada and Canadians.

Au cours de cette semaine, j'espère que nous évoquerons dans nos coeurs l'esprit de cette nation, sa compassion pour les plus vulnérables, son engagement à la cause des droits civiques et humains, son souci de la protection des minorités et sa volonté d'assurer la démocratie et la liberté, tous ces élans qui ont guidé chacun de nos efforts en temps de guerre.
It is my hope this week that we will reclaim in our hearts the spirit of this nation, its care for the most vulnerable, its commitment to civil and human rights, its protection of minorities and its commitment to democracy and freedom, those things that have shaped every one of our wartime efforts.

Nous évoquerons toutes ces maladies afin d’étudier comment opérer un rapprochement plus concret entre les soins donnés aux malades et l’accompagnement social, comment parvenir à une adaptation des métiers et des compétences en fonction des besoins des malades, suivre l’évolution des connaissances – c’est-à-dire tout ce qui a trait à la recherche et à la compétence médicales –, comment également mieux coordonner les programmes de recherche existant dans les différents pays européens, et connaître les résultats scientifiques les plus récents concernant cette maladie et le développement de nouveaux médicaments.
We will cover all of these diseases so that we can look at how to reconcile the care given to patients with social support, how to tailor professions and skills according to patients’ needs, how to expand our knowledge – in other words, everything to do with research and medical expertise – and how to ensure better coordination of research programmes in various European countries, as well as how to find out about the latest scientific results concerning this disease and the development of new drugs.

C’est particulièrement vrai en ce qui concerne le tribunal pénal pour l’ancienne Yougoslavie et c’est la raison pour laquelle nous évoquerons le cas de M. Seselj toutes les fois que, dans cette enceinte, il sera question des droits de l’homme.
That is particularly true where the criminal tribunal for the former Yugoslavia is concerned, and that is why we shall refer to the case of Mr Seselj every time that the issue of human rights is raised in this House.

Mais malgré tout, en valeur absolue, ce sont des coûts. Et j’ai indiqué tout à l’heure au Parlement que demain et après-demain, dans cette confrontation des sociétés de transport européennes et des aéroports, nous évoquerons sûrement ce dossier.
In spite of everything, they are, in absolute terms, costs, and I said just before in this Chamber that we shall certainly be bringing up this issue tomorrow and the day after tomorrow in this meeting between European transport companies and the airports.

Nous évoquerons cette question lors de ces réunions et, si le gouvernement ukrainien déclare qu’il souhaiterait nous voir concentrer une partie de nos dépenses sur cette question, nous examinerons volontiers cette requête.
We will raise this issue during those meetings and if the government in Ukraine says it would like us to focus some of our spending on this issue, we would be delighted to look at that.