Traduction de «parlerons brièvement mais nous attacherons surtout » (Français → Anglais) :

Nous en parlerons brièvement mais nous attacherons surtout sur à la détention et au renvoi.
We will briefly refer to it, but our presentation will deal specifically with detention and removal.

Nous nous excusons de vous avoir interrompus brièvement, mais ne croyez surtout pas que cela minimise d'une quelconque façon la valeur de votre contribution à nos délibérations.
Our apologies for the brief interruption, but don't think for a second that it diminishes in any way the value you've brought to our deliberations.

Aujourd'hui, nous parlerons surtout de la CBC, mais les services provinciaux de télédiffusion éducative sont tout aussi importants à nos yeux.
While we will be speaking today primarily about the CBC, the provincial educational broadcasters are also important to us.

Je conclurai très brièvement en ajoutant simplement ceci: nous avons besoin non seulement d’une protection spéciale des mineurs, mais surtout de formes de soutien pour les personnes qui arrivent en Europe en ayant souffert auparavant de formes de trafic durant le voyage, toujours plus long et toujours plus tragique, qu’elles accomplissent avant d’atteindre nos côtes et nos territoires.
I will conclude very shortly, just adding this: we need not only special protection for minors but, above all, also forms of support for persons arriving in Europe who have already previously suffered forms of trafficking along the journeys, ever longer and ever more tragic, that they complete before reaching our coasts and our territories.

Mais si nous gardons à l’esprit nos principes fondamentaux de promotion de la démocratie, des droits de l’homme, de protection face à la torture et surtout de dialogue, nous parlerons d’une voix forte et claire.
If we remember our core principles of the promotion of democracy, human rights, freedom from torture and above all of dialogue, then we will speak with a loud and clear voice.

À la Commission Deschênes—nous avons des copies en anglais et en français du rapport de la Commission Deschênes—j'ai parlé brièvement de recours en matière d'immigration, mais surtout de recours au criminel.
At the Deschênes commission we have copies in English and French of the Deschênes commission report—I spoke briefly about immigration remedies, but mainly about criminal remedies.

À l’instar de Mme Schierhuber, je voudrais revenir très brièvement sur les critiques incessantes formulées à l’égard du système d’écopoints en tant que tel, et je comprends également qu’à terme, ce système devra disparaître. Mais actuellement, il s’agit d’examiner dans quelle mesure ce système d’écopoints peut et doit être prolongé jusqu’en 2006, car nous partons de l’hypothèse que nous aurons alors enfin la directive relative aux coûts d’infrastructure, c’est-à-dire une réglementation générale qui ne porte pas seulement sur le trafic de transit, mais plus généralement sur le transport routier par poids lourd, surtout les poids lourds qui ne sont pas très respectueux de l’environnement.
Like Mrs Schierhuber, I would like to reiterate very briefly that the ecopoint rules as such keeps on being criticised, and I can also see that it cannot be of long-term duration, but what is at issue at present is to what extent these ecopoint rules can or should be extended until 2006, because we are working on the assumption that we will then at last have what is termed the infrastructure costs directive, by which is meant a set of general rules applicable not only to transit traffic, but also to HGV traffic on the roads in general, especially HGVs that are not very environmentally friendly.

Je vais surtout vous parler aujourd'hui d'un de ces trois programmes, à savoir des consultations plurilatérales menées dans le cadre de l'Initiative minière de Whitehorse, mais je veux tout de même vous parler brièvement des deux autres programmes que nous avons lancés en constatant l'existence de ces tendances négatives.
I'll focus today on one of those three programs, namely, the multi-stakeholder consultation process of the Whitehorse Mining Initiative, but I do want to point out the other two programs that were initiated in response to the negative trend we were perceiving.