Traduction de «parlement serait effectivement naïf » (Français → Anglais) :

Je crois effectivement qu'il y a eu de la fraude en 2004 et en 2006 dans Edmonton-Centre, et je ne crois pas qu'elle ait été limitée à cette circonscription; il serait extrêmement naïf de le penser.
I do believe that fraud occurred in 2004 and 2006 in Edmonton Centre, and I don't believe it was just in Edmonton Centre; it would be extremely naive to think that.

Si le Parlement ne dispose pas d'un effectif adéquat, ce serait effectivement le cas.
Without adequate staffing of Parliament, that would be correct.

Étant donné que vous croyez que le Parlement peut effectivement encadrer le pouvoir discrétionnaire du premier ministre de conseiller au gouverneur général d'exercer ses pouvoirs de réserve et donc de proroger le Parlement, pensez-vous qu'il faut dans ce cas procéder par voie législative, ou serait-il possible de passer par le Règlement de la Chambre des communes — ou éventuellement, une combinaison des deux?
Given that you believe Parliament can limit the discretionary power of the Prime Minister to advise the Governor General to use her reserve powers and prorogue Parliament, do you believe it needs to be done by legislation, or could it be done by Standing Orders of the House of Commons, or by a combination of both?

Mais nous serions naïfs de supposer que de telles batailles ne continueront pas et ce Parlement serait effectivement naïf de ne pas imaginer que de telles personnes occuperont ces postes.
But it would be naïve of us to assume that such battles will not continue, and indeed naïve of this Parliament not to imagine that such people will take those positions.

Je remercie le député de sa leçon d'histoire parce qu'il serait effectivement bon de voir la suprématie du Parlement reconnue et respectée à la Chambre.
I thank the member for his history lesson because it would be good to see the supremacy of Parliament recognized and respected in the House.

Ce Parlement serait naïf de donner décharge à votre administration.
This Parliament will be naive if it gives discharge for your administration.

J'ai donc conçu le projet de loi que vous avez devant vous, c'est-à- dire le projet de loi S-12 aux termes duquel le ministre de la Justice serait effectivement tenu, au premier jour de séance du Parlement de chaque année, de déposer devant les deux chambres du Parlement une liste énumérant les mesures législatives qui ont reçu la sanction royale depuis neuf ans au moins.
I have devised a bill which is now before you, Bill S-12, that says, in effect, that on the first meeting of Parliament in each year, the Minister of Justice shall place before both Houses of Parliament a list setting out those pieces of legislation that have received Royal Assent and are, at that point, nine years or more old.

- (DE) Monsieur le Président, le rapport de M. Carnero est effectivement un des rapports importants au sein du Parlement et si l'exigence de la personnalité juridique pour l'UE était satisfaite, ce serait une avancée de qualité dans l'unité que l'Europe représente pour les citoyens de nos États et naturellement pour tous les partenaires de l'UE dans le monde.
– (DE) Mr President, Mr Carnero's report to this House is an important one, and if this call for the EU to be given a legal personality is acted upon, that would be a qualitative leap forward in the unity that Europe represents for the citizens of our countries and also for the EU's partners throughout the world.

Je crois qu'il serait tout aussi naïf de négliger effectivement les risques, les dérives et les abus possibles, d'autant que nous assistons déjà à un certain nombre d'entre eux.
I think that it would be just as naïve to simply disregard the possible risks, excesses and abuses, all the more so because we are already seeing some of them taking place.

44. se prononce en faveur de l'instauration d'un contrôle démocratique de l'OMC, en améliorant ses modes de fonctionnement interne afin de permettre la participation réelle des pays en développement aux prises de décisions, et en créant des mécanismes de concertation et de participation de la société organisée; se prononce en outre en faveur d'un renforcement du contrôle parlementaire de l'OMC, à la fois par des mesures visant à développer les capacités des parlements nationaux des pays en développement pour les aider à s'acquitter effectivement de leur rôle de surveillance parlementaire pour les questions commerciales et par une dimension parlementaire dont serait dotée l'OMC elle-même;
44. Advocates establishing democratic oversight over the WTO by improving its internal modes of operation in order to allow real participation in decision-making by the developing countries, and by creating mechanisms for cooperation and participation by civil society; advocates in addition stronger parliamentary scrutiny of the WTO, both through capacity-building measures to assist national parliaments in developing countries to discharge effectively their role of parliamentary oversight in trade matters, and through the creation of a parliamentary dimension to the WTO itself;