Traduction de «tout aussi naïf » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vierge de tout traitement | naïf
treatment-naive | naive

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me semble un peu naïf, peut-être, ou arrogant de vouloir proposer un projet de loi au Canada pour que le RCAM fonctionne, tandis qu'ont échoué les législateurs tout aussi créatifs et intelligents des pays avancés de l'Union européenne, auxquels s'ajoutent la Chine, l'Inde, la Norvège et ainsi de suite.
It sounds a little naive perhaps or lacking in humility when someone in Canada offers up a bill to make CAMR succeed, where equally creative and intelligent legislators in the advanced countries in the European Union, plus China, plus India, plus Norway — I could go on — have tried and come to naught.

Je ne suis pas naïf au point de ne pas comprendre les raisons pour lesquelles le gouvernement est aussi enclin à vouloir étudier la motion n° 9 en priorité, mais je m'explique mal qu'on passe la motion n° 9 en mettant de côté, en suspens, en sourdine, du moins pour le moment, toutes les autres préoccupations et toutes les autres suggestions qui ont été soulevées par l'ensemble des formations politiques représentées à la Chambre.
I am not so naive that I do not understand why the government is so inclined to want to make studying Motion No. 9 a priority, but I have trouble understanding why we would adopt Motion No. 9 by setting aside, putting on hold, or toning down, at least for the time being, all of the other concerns and suggestions raised by all of the political parties represented in the House.

Je crois qu'il serait tout aussi naïf de négliger effectivement les risques, les dérives et les abus possibles, d'autant que nous assistons déjà à un certain nombre d'entre eux.
I think that it would be just as naïve to simply disregard the possible risks, excesses and abuses, all the more so because we are already seeing some of them taking place.

Toutefois, il est tout aussi naïf de croire qu'un Sénat élu apportera soudainement une solution aux disparités économiques régionales et aux interdépendances fiscales.
However, it is equally naive to believe that a directly elected Senate will suddenly resolve the provinces' regional economic disparity and fiscal interdependencies.

Mais nous devons aussi balayer devant notre propre porte. Hier, une coalition d’égoïstes, de naïfs et d’avides a à nouveau bloqué une proposition de réforme du système de paiement et de remboursement des dépenses des députés européens, une réforme qui aurait réglé ce problème une fois pour toutes.
Yesterday, a coalition of the selfish, the naïve and the greedy once again blocked a proposal to reform the system of pay and expenses for MEPs, which would have solved this problem once and for all.

M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, le ministre de la Justice n'est tout même pas aussi naïf pour penser que l'enregistrement des armes à feu va empêcher les attaques terroristes, des tragédies de l'ampleur de celle qui s'est produite à Oklahoma City, ou l'importation illégale d'armes à feu prohibées.
Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, surely the Minister of Justice is not so naive as to believe that the registration of firearms will stop terrorist attacks the magnitude of Oklahoma City or the illegal importation of prohibited firearms.

Monsieur le Président, toutes ces personnes, j'en suis convaincu, et vous aussi-parce que nous sommes l'un et l'autre, j'étais pour dire un peu naïfs-ont agi dans le meilleur intérêt du public.
Mr. Speaker, I am convinced just as you are, because you and I are, shall we say, somewhat naive that all these people acted in the best interest of the public.