Traduction de «parlement depuis près » (Français → Anglais) :

Grant était analyste à la Bibliothèque du Parlement depuis près de 30 ans.
Grant was an analyst with the Library of Parliament for almost 30 years.

Je suis au Parlement depuis près de 37 ans et j'entends cette rengaine depuis 37 ans.
I have been here for almost 37 years and people have been saying that for 37 years.

Ces vins sont produits dans mon pays depuis le XIII° siècle - depuis près de 800 ans - et je suis heureux que le Parlement européen ait reconnu ce fait.
Such wines have been produced in my country since the 13th century – for almost 800 years – and I am pleased that the European Parliament has recognised the reality and the fact.

Je suis membre de ce Parlement depuis près de 15 ans et il y a eu, tout au long de cette période, des rapports sur le sujet qui nous occupe ce soir.
I have been in and out of this Parliament now for almost 15 years, and throughout that period there have been reports about the subject matter that we are discussing this evening.

Notre Parlement travaille à des propositions concrètes, et nous le faisons en y associant les parlements nationaux depuis près d’un an.
Our Parliament is working on practical proposals, and we have been doing so with the help of the national parliaments for nearly a year.

En tant que membre de la Cour depuis près de six ans, j’estime que j’ai facilité le travail du Parlement européen.
As a Member of the Court for almost six years, I believe that I have facilitated the work of the European Parliament.

Ma dernière remarque est la suivante: depuis près de 15 ans - depuis que je suis au Parlement et à la commission des budgets -, M. Colom i Naval est le rapporteur sur les perspectives financières.
My last point is that for almost the past 15 years – all the time I have been in this Parliament and on the Committee on Budgets – the rapporteur for the financial perspectives has been Mr Colom i Naval.

Je siège au Parlement depuis près de 30 ans et je n'ai jamais vu une confusion aussi grande que depuis les deux derniers mois.
I have been here in Parliament for nearly 30 years and I have never seen anything like the confusion of the last two months.

Ce principe protège le droit du Parlement depuis près de 400 ans maintenant.
For almost 400 hundred years now, we have had that principle protecting the right of Parliament.

Étant sur la Colline du Parlement depuis près de 30 ans, je sais à quel point le sujet est délicat.
As one who has been on Parliament Hill for close to 30 years, I know how sensitive this topic is.