Traduction de «bibliothèque du parlement depuis près » (Français → Anglais) :

Grant était analyste à la Bibliothèque du Parlement depuis près de 30 ans.
Grant was an analyst with the Library of Parliament for almost 30 years.

Lorsque j'ai travaillé à définir la fonction de directeur parlementaire du budget, j'ai tenté de respecter de façon systématique les quatre principes directeurs suivants : appliquer la loi telle qu'elle est énoncée dans la Loi sur le Parlement du Canada; fournir aux parlementaires un service non partisan, ce qui n'a cessé de caractériser la Bibliothèque du Parlement depuis 130 ans; renforcer la capacité institutionnelle qu'a le Parlement d'obliger le gouvernement à rendre des comptes, dans le cas présent en mettant à la disposition du Parlement des connaissances et des compétences supplémentaires sur des questions d'ordre économique et financier et enfin, faire en sorte que les parlementaires continuent de recevoir les meilleurs services possible de l'ensemble de la Bibliothèque.
In my efforts to establish the Parliamentary Budget Officer, I have tried to be consistent in following four guiding principles: to implement the law as set out in the Parliament of Canada Act; to provide non-partisan service to parliamentarians — which has been and continues to be — the hallmark of the Library of Parliament for over 130 years; to strengthen Parliament's institutional capacity to hold the government to account — in this case by giving Parliament access to additional expertise on economic and fiscal issues; and, finally, to ensure that parliamentarians continue to receive the best possible service from the whole Library.

Marie-Ève Hudon, analyste, Bibliothèque du Parlement : Depuis sa création.
Marie-Ève Hudon, Analyst, Library of Parliament: Since it was struck.

En travaillant à établir la fonction de directeur parlementaire du budget, j'ai tenté de respecter de façon systématique les quatre principes directeurs suivants: 1) Appliquer la loi telle qu'elle est énoncée dans la Loi sur le Parlement du Canada. 2) Fournir aux parlementaires un service non partisan — un trait caractéristique de la Bibliothèque du Parlement depuis plus de 130 ans.
In my efforts to establish the parliamentary budget officer, I have tried to be consistent in following four guiding principles: 1) To implement the law as set out in the Parliament of Canada Act; 2) To provide the non-partisan service to parliamentarians that has been, and continues to be, the hallmark of the Library of Parliament for over 130 years; 3) To strengthen Parliament's institutional capacity to hold government to account—in this case, by giving Parliament access to additional expertise on economic and fiscal issues; 4) To ensure that parliamentarians continue to receive the best possible service from the whole Library.

Selon les statistiques fournies par la Bibliothèque du Parlement, depuis 1999, il y a déjà eu à Toronto et dans sa grande région 35 personnes qui ont perdu la vie en raison de cette pratique.
According to statistics provided by the Library of Parliament, since 1999, 35 people in the greater Toronto area have died as a result of this practice.

Ces vins sont produits dans mon pays depuis le XIII° siècle - depuis près de 800 ans - et je suis heureux que le Parlement européen ait reconnu ce fait.
Such wines have been produced in my country since the 13th century – for almost 800 years – and I am pleased that the European Parliament has recognised the reality and the fact.

Je suis membre de ce Parlement depuis près de 15 ans et il y a eu, tout au long de cette période, des rapports sur le sujet qui nous occupe ce soir.
I have been in and out of this Parliament now for almost 15 years, and throughout that period there have been reports about the subject matter that we are discussing this evening.

Notre Parlement travaille à des propositions concrètes, et nous le faisons en y associant les parlements nationaux depuis près d’un an.
Our Parliament is working on practical proposals, and we have been doing so with the help of the national parliaments for nearly a year.

En tant que membre de la Cour depuis près de six ans, j’estime que j’ai facilité le travail du Parlement européen.
As a Member of the Court for almost six years, I believe that I have facilitated the work of the European Parliament.

Ma dernière remarque est la suivante: depuis près de 15 ans - depuis que je suis au Parlement et à la commission des budgets -, M. Colom i Naval est le rapporteur sur les perspectives financières.
My last point is that for almost the past 15 years – all the time I have been in this Parliament and on the Committee on Budgets – the rapporteur for the financial perspectives has been Mr Colom i Naval.