Vertaling van "parlant du fait que bryce mackasey avait " (Frans → Engels) :

À l'époque, je n'ai jamais rencontré un seul député libéral de l'arrière-ban qui appuyait la nomination de Bryce Mackasey qui, à propos, est un de mes amis, un homme tout à fait honorable.
I did not meet a single Liberal backbencher in those days who supported the nomination of Bryce Mackasey, who by the way was and is a friend of mine and a very honourable gentleman.

On arriva à une conclusion semblable en 1983, lorsque le même journal insinua que Bryce Mackasey (Verdun) avait été rémunéré comme lobbyiste à l’époque où il était encore député.
A similar finding was made in 1983 when the same newspaper suggested that Bryce Mackasey (Verdun) had acted as a paid lobbyist while still a Member of the House.

Brian Mulroney, alors qu'il faisait campagne, le 15 juillet 1984, tenait ces propos en parlant du fait que Bryce Mackasey avait accepté un poste diplomatique.
Brian Mulroney, when he was campaigning on July 15, 1984, was talking about Bryce Mackasey's acceptance of a diplomatic post.

Dans le cas présent, ma collègue s'est servie d'une expression en parlant du fait que le député n'avait peut-être pas compris un terme latin.
In this case, my colleague used an expression in suggesting that perhaps the member had misunderstood a Latin term.

Et de ce point de vue, le triangle auquel M. Juncker avait fait allusion au début de la présidence luxembourgeoise en parlant de la stratégie de Lisbonne, en parlant du pacte de stabilité, mais en parlant également des perspectives financières, revêt tout son sens.
From this point of view, the triangle to which Mr Juncker referred at the start of the Luxembourg Presidency when discussing the Lisbon strategy, the Stability Pact and the financial perspective, makes a lot of sense.

C’est avec ces éléments en tête que je me suis impliquée dans la Convention, mais le fait que personne - métaphoriquement parlant - ne soit descendu dans la rue pour manifester en faveur de la Constitution que la Convention avait rédigée aurait sérieusement dû inquiéter les politiques que nous sommes.
It was with that in mind that I involved myself in the Convention, but it should give politicians like ourselves serious misgivings that – figuratively speaking – nobody took to the streets to demonstrate in favour of the constitution that the Convention produced.

Pour leur part, les députés et les sénateurs n'ont pas encore décidé d'y adhérer. La réforme faite par les libéraux en 1971, lorsque Bryce Mackasey était le ministre responsable du régime, est particulièrement digne de mention.
Particularly noteworthy were the reforms undertaken by the Liberal government in 1971 when Bryce Mackasey was the responsible minister.