Vertaling van "parce que des députés veulent voter " (Frans → Engels) :

On nous accuse de manquer à notre parole parce que des députés veulent voter sur cette motion.
We are being accused of breaking our word because members want to vote on it.

J’invite donc tous les députés à voter pour ce rapport, parce que nous voulons réellement obtenir un résultat retentissant demain matin.
So I would urge all Members to vote for it because we want a really resounding result in the morning.

Le député laisse entendre qu'il faudrait rester assis et gaspiller le temps de la Chambre en faisant retentir le timbre pendant une demi-heure, simplement parce que certains députés veulent se prêter à de petits jeux.
The hon. member suggests we have to sit here and waste the House's time by ringing the bells for half an hour for no reason other than some members want to play games.

Partant, je demande aux députés de voter le rapport tel qu'il est, parce qu'il s'agit d'un bon rapport qui aborde les problèmes de la pauvreté et de l'exclusion sociale d'une manière appropriée.
I therefore call on my fellow Members to adopt the report as it stands, because it is a good report that correctly tackles the problems of poverty and social exclusion.

C'est précisément la raison pour laquelle je recommande aux députés de voter et de soutenir l'amendement 20, présenté par M. Garot et par moi-même, au nom du groupe socialiste, parce qu'on y propose quelque chose de très important.
Ladies and gentlemen, I therefore urge you to vote for and support Amendment No 20, tabled by Mr Garot and myself on behalf of the Socialist Group. This amendment makes a significant proposal.

Je crois que le Parlement fait bien de s'en tenir aux règles actuelles parce que, comme l'a dit un autre collègue, très souvent, effectivement, ce ne sont pas les machines qui n'ont pas fonctionné, mais les députés qui ont oublié de voter, et si on pouvait corriger un vote par la suite, nous n'en finirions jamais.
I believe it is as well for Parliament to keep to the current Rules because, as another Member rightly said, very often it is not the machines that did not work but the Members that forgot to vote; if we were able to correct a vote after the event, we would never see the end of it.

Si les députés veulent voter, ils pourront le faire demain matin.
If members want to vote they can do it tomorrow morning if they want.

Je trouve curieux que parce que les gens veulent voter — évidemment le gouvernement est ici, donc on pourrait tolérer une mesure plus souple.
I find that curious because people want to vote—the government is obviously here, thus we could tolerate a more flexible measure.

Lorsque les députés veulent voter contre une mesure que le gouvernement tente de leur imposer, en leur qualité de citoyens canadiens ils ont le droit et le privilège de le faire.
When members feel that they want to vote against something that the government is forcing on them it is their right and privilege as Canadian citizens to do that.