Vertaling van "organisé semble vouloir " (Frans → Engels) :

Le crime organisé semble vouloir s'installer pour de bon, même à petite échelle, dans nos ports; nous devons nous y attaquer le plus énergiquement possible à la première occasion qui se présentera.
Organized crime appears to be cementing a toehold in our ports, and we need to challenge them aggressively at the first opportunity.

Le sénateur Wallace : Comme vous l'avez souligné, monsieur le ministre, votre ministère semble vouloir concentrer ses efforts sur le crime organisé, comme en témoignent ce projet de loi ainsi que d'autres mesures législatives qu'il a élaborées.
Senator Wallace: As you point out, minister, with this and other bills initiated through your department, there seems to be a focus on organized crime.

Le gouvernement a beau affirmer qu'il souhaite renforcer sa relation avec les Premières Nations — notamment en présentant des excuses aux survivants des pensionnats autochtones et en organisant la réunion entre la Couronne et les Premières Nations — il semble vouloir trouver des aspects de la gouvernance des Premières Nations qui, selon lui, ne sont pas responsables.
For a government that says that it was looking at building a better relationship with first nations through its apology to the residential schools survivors and through the Crowns-First Nations Gathering, meeting, we are seeing again that they are just being thrown other aspects of what the government feels is not accountable.

M. Peter Goldring: Étant donné que le gouvernement colombien semble vouloir coopérer et semble être prêt à écouter les suggestions des organisations internationales sur l'amélioration de son bilan en matière de droits de la personne, la communauté internationale entretient-elle le même dialogue avec d'autres groupes du pays concernant les problèmes internes?
Mr. Peter Goldring: Given the recognition and that the government would appear to be cooperative on aid and would also appear to listen, I suppose, to suggestions from international organizations on how they can improve their human rights status, does the international community have the same level of reach and dialogue with the other elements in the country with respect to problems internally?

Parce que, sans vouloir jouer à «c’est pas moi, c’est l’autre», il me semble que le Conseil se plaindra de ce que les citoyens ne comprennent pas l’Europe, mais est-il préparé à donner à la Commission les moyens d’organiser une véritable campagne d’information?
Because, without joining in this blame game, it seems to me that the Council will complain that citizens do not understand Europe, but is it prepared to make the means available for the Commission to run a proper information campaign?

La seule difficulté dans cette affaire, me semble-t-il, c’est d’abord de vouloir organiser le contre-pouvoir en mettant en situation d’équilibre les différents partenaires, mais c’est aussi de vouloir préserver ce qui pourrait être un modèle d’entreprise correspondant à l’équilibre de ce qui est issu de notre expérience européenne, sans nécessairement se calquer sur d’autres modèles.
It seems to me that the only difficulty here is first of all ensuring that there is a willingness to organise countervailing power by achieving a balance between the various partners, but there also has to be a willingness to preserve what could be a corporate model which corresponds to the balance that has been achieved as a result of our European experience, without necessarily copying other models.

Notre gouvernement n'a pas pour mandat de représenter l'Organisation mondiale du commerce, et c'est pourtant ce qu'il semble vouloir faire, et il semble bloquer n'importe quel—tout ce qui peut ressembler à du «protectionnisme» est interdit.
It is not the mandate of this government to represent the mandate of the World Trade Organization, and it seems to be pursuing that, and it seems to be blocking any.Any sense of the term “protectionism” is not allowed.