Vertaling van "d’abord de vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«Le client d'abord», Consultation nationale de la clientèle de TPSGC [ «Le client d'abord» ]
Client First PWGSC: National Client Consultations [ Client First ]

Les enfants d'abord - Sommaire du rapport du Comité consultatif sur les services à l'enfance [ Les enfants d'abord ]
Children First - Summary of the Report of The Advisory Committee on Children's Services [ Children First ]

recherche en largeur | recherche en largeur d'abord | exploration en largeur d'abord | exploration en râteau
breadth-first search | BFS

recherche en profondeur | recherche en profondeur d'abord | exploration en profondeur d'abord
depth-first search | depth-first exploration

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

Les enfants d'abord : un rapport pré-budgétaire du Conseil national du bien-être social [ Les enfants d'abord ]
Children First: A Pre-budget Report by the National Council of Welfare [ Children First ]

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

abords | abords (agglomération)
approach

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'abord, sans vouloir contredire Bruce, et je suis d'accord avec Terry, je ne peux pas laisser dire et consigner au compte rendu de cette réunion que la culture canadienne est inexistante.
One, I don't mean to pick on Bruce, but there's just no way, along with Terry, that I can let the minutes of this meeting stand that say there's no such thing as Canadian culture.

D'abord, sans vouloir me vanter, je dirai que nous sommes les initiateurs de la conférence de Montréal.
First of all, while I'm not trying to boast, I would say that we initiated the Montreal conference.

C'est d'abord arrêter de vouloir répondre aux problèmes de demain avec les solutions du passé.
The starting point is to stop trying to answer the questions of the future with the tools of the past.

Je prie la commissaire de bien vouloir faire passer clairement ce message au collège et de bien vouloir aborder la question d’une manière montrant que nous agissons suivant une approche cohérente, en tant qu’Union européenne.
I would urge the Commissioner to bring this message clearly to the College and to address it in a way that shows us as acting in a coherent way, as the European Union.

selon les informations dont dispose la Commission sur l’acquéreur, celui-ci ne doit pas soulever, de prime abord, de préoccupations en matière de concurrence, ni présenter un risque de vouloir différer l’exécution des engagements.
in the light of the information available to the Commission, the purchaser must not give rise to prima facie competition concerns, nor to a risk that the fulfilment of the commitments will be delayed, and can, in particular, reasonably be expected to obtain all necessary approvals from the relevant regulatory authorities for the acquisition of the business to be divested.

La seule difficulté dans cette affaire, me semble-t-il, c’est d’abord de vouloir organiser le contre-pouvoir en mettant en situation d’équilibre les différents partenaires, mais c’est aussi de vouloir préserver ce qui pourrait être un modèle d’entreprise correspondant à l’équilibre de ce qui est issu de notre expérience européenne, sans nécessairement se calquer sur d’autres modèles.
It seems to me that the only difficulty here is first of all ensuring that there is a willingness to organise countervailing power by achieving a balance between the various partners, but there also has to be a willingness to preserve what could be a corporate model which corresponds to the balance that has been achieved as a result of our European experience, without necessarily copying other models.

Il est inacceptable de d’abord vouloir, comme un satellite, suivre les États-Unis où l’argent et les valeurs passent au premier plan et, seulement ensuite, de s’atteler à réduire le fossé de la pauvreté.
It is not acceptable that we should first act as a satellite to the United States, which puts money and its own values first, before closing the poverty gap.

Sur la forme d'abord, volonté du rapporteur que je suis, qui a toujours dit vouloir être le représentant d'une large majorité du Parlement et son porte-parole.
Firstly, in my capacity as rapporteur I have always wanted to be the representative and spokesman for a broad majority in Parliament.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord remercier Mme Hautala de son effort constant, avant l'été et aujourd'hui encore, de vouloir une structuration de la proposition de la Commission en n'oubliant pas de rappeler la nécessité de certaines directives comme l'égale rémunération, la protection de la maternité, avec, désormais la reconnaissance du ou des harcèlements, et celle de l'articulation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
– (FR) Mr President, Mrs Diamantopoulou, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank Mrs Hautala for her unstinting effort, prior to the summer and also today, in wanting to give the Commission’s proposal some structure, whilst reiterating the need for specific directives, such as equal pay, protection during pregnancy and motherhood, and now the recognition of types of harassment, and that of the reconciliation of family and working life.

Tout d'abord, sans vouloir le flatter, je crois déceler dans ses propos le cri du coeur de quelqu'un qui ne souhaite pas la brisure du Canada.
First of all, not to flatter him, I think I can detect in his remarks a cri du coeur from someone who does not want Canada to break up.