Traduction de «votre ministère semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]
Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]

DRHC : Apprenez à connaître votre ministère
HRDC: Know your department

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre ministère semble aussi dépassé par ce dossier que par celui des sites fédéraux contaminés.
Your Department appears to be as overwhelmed by this problem as it is by the issue of contaminated federal sites.

Le sénateur Wallace : Comme vous l'avez souligné, monsieur le ministre, votre ministère semble vouloir concentrer ses efforts sur le crime organisé, comme en témoignent ce projet de loi ainsi que d'autres mesures législatives qu'il a élaborées.
Senator Wallace: As you point out, minister, with this and other bills initiated through your department, there seems to be a focus on organized crime.

Le sénateur LaPierre: Mme Sinclair, je crois comprendre que votre ministère semble mettre l'accent sur les instruments juridiques que vous négociez ou qu'il les considère comme l'instrument essentiel de la préservation de la souveraineté.
Senator LaPierre: Ms Sinclair, your department seems to lay emphasis on, or consider the basic instrument for the maintenance of our sovereignty, the legal instruments that you negotiate, if I have understood correctly.

Est-ce qu'il vous est possible de me parler des deux causes qui ont été perdues en cour en 1998 et au sujet desquelles votre ministère semble tarder à prendre des mesures d'expulsion?
Would it be possible for you to say something about the two cases that were lost in court in 1998 where your department seems to be hesitating in undertaking expulsion procedures?

Ce qui m'apparaît le plus encourageant, c'est que votre ministère semble vouloir coopérer avec tous les intervenants à la mise en valeur des salmonidés.
What I find most encouraging is the desire of your department to cooperate with all the stakeholders for the enhancement of the salmon.

Un autre aspect de l'affaire semble, je le regrette, éveiller des soupçons quant au manque de respect du ministère public vis-à-vis de la liberté des débats parlementaires. Il s'agit en fait de la demande d'information adressée à notre présidente, votre prédécesseur, par le procureur de la République concernant les procès-verbaux des votes des deux députés en question dans le but d'investiguer plus avant la possibilité que ces derniers aient usé de leur influence de manière abusive.
There is one other aspect of the case which, I regret to say, gives rise to a suspicion that regard for the conditions of free parliamentary debate has not sufficiently animated the prosecution, and that is the fact, which was disclosed in the course of this, that the prosecutor at one point asked our President, your predecessor, for details of the voting records of these two Members in order that the possibility of their having exercised improper influence could be pursued further.