Traduction de «colombien semble vouloir » (Français → Anglais) :

Le gouvernement colombien semble ne pas vouloir vraiment confronter les paramilitaires.
There's a belief that the Government of Colombia has a lack of real will to confront paramilitarism.

M. Peter Goldring: Étant donné que le gouvernement colombien semble vouloir coopérer et semble être prêt à écouter les suggestions des organisations internationales sur l'amélioration de son bilan en matière de droits de la personne, la communauté internationale entretient-elle le même dialogue avec d'autres groupes du pays concernant les problèmes internes?
Mr. Peter Goldring: Given the recognition and that the government would appear to be cooperative on aid and would also appear to listen, I suppose, to suggestions from international organizations on how they can improve their human rights status, does the international community have the same level of reach and dialogue with the other elements in the country with respect to problems internally?

Il semble condescendant et paternaliste de vouloir consolider les institutions publiques, leur venir en aide, parce que la culture de ce pays est vaste et raffinée, comme vous le savez bien, mais nous devons aider les Colombiens à protéger les droits de la personne et à procéder à des réformes juridiques, par exemple, ce qu'ils souhaitent, et aussi veiller à ce que les militaires respectent les droits de la personne.
Strengthening the state institutions, trying to help them, sounds condescending and paternalistic for us to say, because you are dealing with a well-educated, sophisticated culture, as you well know, but we should be helping them to maintain human rights standards, helping them to ensure that there are legal reforms, for example, which they are themselves looking for, helping to ensure that the military honours human rights regulations.