Traduction de «ont travaillé très dur pour que nous puissions voter aussi » (Français → Anglais) :

Comme mon collègue, je salue moi aussi les chefs de petites entreprises qui travaillent très dur pour créer le type de société dont nous avons besoin.
Like my hon. colleague, I too take my hat off to small business people who are working very hard to create the kind of society we need.

Vous avez travaillé très dur aujourd’hui dans cette Assemblée, merci d’avoir été avec nous et de nous avoir livré des réponses aussi excellentes et détaillées.
You have worked very hard in this Chamber today, so thank you for being with us and for giving us such excellent and detailed answers.

À la fin de cette année du centenaire, nous remercions tous ceux qui ont travaillé très dur comme officiers de marine, marins, volontaires et membres de la réserve ainsi que les membres de leurs familles et les collectivités qui ont apporté leur soutien afin que cette année de célébrations, de commémoration et de dévouement soit une source d'inspiration pendant encore des siècles.
As we bid farewell to the centennial year, we express our appreciation to all those who worked so hard as naval officers and sailors, volunteers, reserve, family members and locally supportive communities to make it a year of celebration, commemoration and dedication that will inspire and serve for centuries to come.

Permettez-moi de conclure en disant que le travail que nous présentons ici aujourd’hui est le fruit d’un effort commun de tous les membres de la commission de la pêche, en particulier des rapporteurs fictifs, avec qui nous avons travaillé très dur, et aussi avec la Commission, le secrétariat du Parlement européen, le conseiller du groupe du parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et les conseillers d’autres groupes politiques, ainsi que, bien sûr, mon bureau et mon assistant pour les pêcheries.
Let me finish by saying that the work that we present here today is the product of a joint effort by all the members of the Committee on Fisheries, particularly the shadow rapporteurs, with whom we worked very hard, and also with the Commission, the Secretariat of the European Parliament, the advisor to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and other advisors to other political groups, and, of course, my office and my assistant for fisheries.

- (DE) Madame la Présidente, je ne veux pas interrompre la cérémonie, mais je voudrais simplement, après tous ces remerciements, remercier également les services du Parlement, qui ont travaillé très dur pour que nous puissions voter aussi rapidement et efficacement.
– (DE) Madam President, I do not wish to hold up the ceremony. With all this gratitude having been expressed, I should just like to thank the members of the Sittings Service, who have worked hard to ensure that the votes were taken quickly and efficiently.

Les amendements proposés par le député néo-démocrate qui, soit dit en passant, a travaillé très dur sur ce dossier, auraient dû être élaborés beaucoup plus tôt afin que nous puissions en débattre comme il faut en comité, ce qui n'a pas été le cas.
The amendments put forward by the NDP member, and he has worked very hard on this file, should have been done earlier on so we could have debated them properly at committee and that was not done.

Je dois dire aussi que même si toutes les questions n’ont pas encore trouvé de solution, nous avons tous travaillé très dur et efficacement pour parvenir à un compromis favorable à la santé publique et à l’innovation.
I must also say that not all the issues have been solved here, but we all have worked very hard and very well to find a compromise which is good for public health and innovation.

D'autres producteurs canadiens travaillent très dur pour demeurer en agriculture, certains peuvent aussi devenir des chefs de file au XXIe siècle tout comme ceux qui ont à faire des choix difficiles. Bref, pour réaliser le plein potentiel du secteur agricole canadien, nous devons aider tous les agriculteurs à faire face aux facteurs qui façonnent l'avenir de l'agriculture.
In short, to realize the full potential of Canadian agriculture, we must help all farmers deal with the pressures shaping the future of this sector.

J'espère que la présidence portugaise pourra travailler très dur pour réussir à la faire voter et à veiller à ce que nous disposions de cette législation sur le racisme.
I hope the Portuguese Presidency can work very hard to push this through and make sure that we do get this racism legislation.

De façon plus générale, mon collègue, le ministre des Affaires indiennes, travaille très fort pour que nous puissions régler aussi les questions plus vastes qui ne se limitent pas au secteur des pêches.
In terms of the broader issues, my colleague, the Indian affairs minister, is working very hard so that we can also deal with the broader issues that go beyond the fisheries as well.