Traduction de «observant une journée de commémoration de cette horrible tragédie » (Français → Anglais) :

En faisant de cette mesure une loi et en observant une journée de commémoration de cette horrible tragédie, le Canada réaffirmera ses valeurs fondamentales de défense des droits de la personne et de condamnation des injustices commises par des humains envers d'autres humains, dont le pire de tous les fléaux qu'est le génocide.
By enacting this legislation and recognizing a day of remembrance of this horrific tragedy, Canada will reaffirm her core values of defending human rights and condemning all injustices committed by humans against their fellow human beings, and to condemn the greatest of all evils, genocide.

Personnellement, j’aime la proposition faite par certains députés qui pensent que ce serait une bonne chose d’instaurer une journée européenne de commémoration de l’Holocauste, de manière à ce que nous puissions tous commémorer cette tragédie ensemble, en même temps.
I personally like the proposal by some Members who think it would be good to have a European Holocaust Memorial Day that we can all commemorate together at the same time.

Je voulais toutefois profiter de la période prévue pour les questions et observations pour simplement offrir mes condoléances au peuple américain et aux familles des victimes de cette horrible tragédie qui a eu lieu il y a une semaine aujourd'hui, à New York.
However I wanted to take the time during questions and comments to simply extend my sympathy to the American people and the families of the victims of that horrible tragedy that took place a week ago today in New York City.

M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais souligner les observations du député et le remercier de ce qu'il a dit au sujet de la compassion qu'il éprouve envers les victimes de cette horrible tragédie.
Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to address the hon. member's remarks and say that I appreciate what he had to say in terms of his sympathy toward the victims of this horrific event.

Après avoir observé une minute de silence, nous avons discuté, parmi les divers aspects politiques de cette horrible tragédie, de ceux qui sont de la compétence directe de la Commission.
We observed a minute’s silence and then discussed the various political aspects of this appalling tragedy which fall within the direct remit of the Commission.

J'invite les députés à réfléchir à cette horrible tragédie et à s'unir avec moi pour commémorer cet événement.
I urge my fellow members to reflect on this horrible tragedy and join with me in this commemoration.

Comme la secrétaire d'État l'a mentionné dans ses observations, cette journée est désignée en commémoration des premières campagnes visant à améliorer les conditions de travail des femmes.
As the secretary of state mentioned in her remarks, this day was designated in honour of early campaigns to improve working conditions for women.