Vertaling van "obligés de rentrer à ottawa hier " (Frans → Engels) :

Le sénateur Lavoie-Roux: Ce n'est pas que je ne veuille pas rentrer à Ottawa le lundi soir, mais j'ai des obligations qui me retiennent à Montréal. Je fais partie de nombreux conseils d'administration d'organismes bénévoles et je m'occupe aussi de divers dossiers dans le domaine de la santé et des services sociaux.
Senator Lavoie-Roux: It is not because I do not want to fly to Ottawa on Monday night, but I have obligations in Montreal on many volunteer boards of administration and in the health and social fields.

Ils ont été obligés de rentrer à Ottawa hier soir, mais le Parti conservateur, le Parti libéral et le NPD sont représentés.
They had to return to Ottawa last night, but we have representation here from the Conservative Party, the Liberal Party and the NDP.

Au lieu de cela, dès que les gens n'ont plus eu à être ici pour la Chambre et que leur présence n'a plus été requise pour voter à 22 heures ou à 22 h 30, ceux qui vivent à Ottawa, et particulièrement ceux qui ont leur famille à Ottawa, ont en quelque sorte gagné la bataille et ont déclaré que non, ils voulaient rentrer chez eux: «Maintenant que je ne suis plus obligé d'être à la Chambre, je veux rentrer chez moi».
Instead, as soon as it was changed so that people didn't have to be here for the House and didn't have the discipline of having a vote at 10 or 10:30, people who lived in Ottawa, particularly those who had their families in Ottawa, sort of won the day and said, no, they wanted to go home.

L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, après consultation, je crois savoir qu'il y a consentement unanime pour que le député d'Ottawa-Centre présente, maintenant ou plus tard aujourd'hui, un projet de loi intitulé Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, dont avis a été donné hier, et pour que le projet de loi soit inscrit dans l'ordre de priorité.
Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Madam Speaker, after consultation, I understand there would be unanimous consent to permit the hon. member for Ottawa Centre to introduce now or later this day a bill entitled an act to amend the Criminal Code and the Modernization of Benefits and Obligations Act, notice of which was given yesterday, and to permit the bill to be eligible for being placed on the order of precedence.

Ma collègue de la Nouvelle-Écosse me rappelait hier, à l'aéroport, alors que nous nous apprêtions à rentrer à Ottawa, que le projet de loi présente un avantage: Preston Manning a annulé la conférence de presse qu'il a l'habitude de convoquer à la fin de la session.
My colleague from Nova Scotia reminded me in the Halifax airport yesterday as we were returning that there is one benefit of this bill: Preston Manning cancelled the press conference which he normally holds at the end of the session.