Vertaling van "apprêtions à rentrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conducteur de machine à rentrer les fils de chaîne [ conductrice de machine à rentrer les fils de chaîne ]
drawing-in-machine operator

machine à rentrer et à noue
drawing-in and tying machine

apprêt à la résine | apprêt résineux
resin finish

apprêt à sec [ apprêt mécanique ]
dry finishing

machine automatique à rentrer les chaînes
automatic warp drawing-in machine

apprêt à ph élevé
high pH finish

entrer dans | entrer dans le domaine | être compris dans | rentrer dans | rentrer dans le domaine | tomber sous le coup de
fall within the ambit of | fall within the scope of

apprêt irrétrécissable | apprêt non rétrécissant | apprêt résistant au retrait | irrétrécissabilité
shrink-resistant finish

apprêtement de l'antigène
Antigen processing, function

amorçeur | apprêt | couche d'apprêt | primaire | revêtement anticorrosion | sous-couche
primer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme il a déjà été dit aujourd'hui, les bombardements ont été suspendus, les troupes yougoslaves se retirent du Kosovo, des centaines de milliers de réfugiés s'apprêtent à rentrer chez eux et une force de maintien de la paix dotée d'un mandat de l'ONU et à laquelle des Canadiens participeront s'apprête à entrer au Kosovo.
As has been noted earlier today, the bombing has been suspended, Yugoslav troops are pulling out of Kosovo, hundreds of thousands of refugees hopefully are preparing to return home and a peacekeeping force with a UN mandate, including Canadians, will soon roll into Kosovo.

Alors que ces jeunes émissaires s'apprêtent à rentrer chez eux, nous leur offrons nos meilleurs voeux et leur disons: Menohaya Leeta.
As the young emissaries depart, we wish them well and say to them, Menohaya Leeta.

Monsieur le Président, un établissement bien canadien, ouvert pour les Canadiens en service en Afghanistan, s’apprête à rentrer au pays.
Mr. Speaker, a piece of home for Canadians serving in Afghanistan is now coming home.

Après avoir passé des années dans la brousse, la coupe de lord Stanley s'apprête à rentrer dans sa ville natale, la capitale nationale.
After years in the wilderness, Lord Stanley's cup is readying to come home to the nation's capital where it was born.

Ma collègue de la Nouvelle-Écosse me rappelait hier, à l'aéroport, alors que nous nous apprêtions à rentrer à Ottawa, que le projet de loi présente un avantage: Preston Manning a annulé la conférence de presse qu'il a l'habitude de convoquer à la fin de la session.
My colleague from Nova Scotia reminded me in the Halifax airport yesterday as we were returning that there is one benefit of this bill: Preston Manning cancelled the press conference which he normally holds at the end of the session.