Vertaling van "voulaient rentrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rentrer dans le lard [ rentrer dans le chou | rentrer dedans ]
pitch into

entrer dans | entrer dans le domaine | être compris dans | rentrer dans | rentrer dans le domaine | tomber sous le coup de
fall within the ambit of | fall within the scope of

conducteur de machine à rentrer les fils de chaîne [ conductrice de machine à rentrer les fils de chaîne ]
drawing-in-machine operator

rentrer dans le giron [ rentrer au bercail ]
come back to the fold

rentrer sur le terrain | rentrer
to take the field | to come on

rentrer | reprendre possession
re-enter

armer | mettre en place | rentrer
ship

rentrer régulièrement sur le territoire de l'une des Parties Contractantes
enter the territory of a Contracting Party legally

faire rentrer un joueur
to send on a player as substitute

machine automatique à rentrer les chaînes
automatic warp drawing-in machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de cela, dès que les gens n'ont plus eu à être ici pour la Chambre et que leur présence n'a plus été requise pour voter à 22 heures ou à 22 h 30, ceux qui vivent à Ottawa, et particulièrement ceux qui ont leur famille à Ottawa, ont en quelque sorte gagné la bataille et ont déclaré que non, ils voulaient rentrer chez eux: «Maintenant que je ne suis plus obligé d'être à la Chambre, je veux rentrer chez moi».
Instead, as soon as it was changed so that people didn't have to be here for the House and didn't have the discipline of having a vote at 10 or 10:30, people who lived in Ottawa, particularly those who had their families in Ottawa, sort of won the day and said, no, they wanted to go home.

En effet, à l'époque où le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a soumis ce projet de loi, je ne me rappelle pas combien d'Indiens hors réserve voulaient rentrer chez eux.
At the time the Department of Indian Affairs and Northern Development introduced Bill C-31, I do not remember exactly how many people off reserve wanted to come back.

Ils m'ont dit qu'ils voulaient rentrer au travail.
They wanted to get back to work.

Par contre, les ministériels ont jugé qu'il convenait, la nuit dernière, de chercher à faire adopter une motion afin de lancer un débat d'urgence, parce que les députés d'en face voulaient rentrer chez eux huit jours plus tôt.
However, government members saw fit last night to try to pass a motion to start an emergency debate because they wanted to go home eight days early.

Toutefois, dans une grande mesure, il y avait des Néo-Écossais qui s'étaient rendus en Alberta ou ailleurs au Canada, et qui voulaient rentrer au bercail.
However, to a large extent, they were Nova Scotians, who had gone out to Alberta or other parts of Canada, who wanted to return home.