Vertaling van "nécessité de réformes que nous attendons parfois depuis " (Frans → Engels) :

Mais répéter comme un mantra la nécessité de réformes que nous attendons parfois depuis dix ans ne nous fera pas progresser.
However, repeating like a mantra that reforms are needed – some of which we’ve been waiting a decade for ­– will get us nowhere.

En résumé, j'espère que ce projet de loi recevra l'appui du Sénat et l'assentiment royal parce qu'il rendra possible une réforme que nous attendons tous depuis trop longtemps.
In brief, then, I hope that this bill receives the Senate's support and royal assent because it will enable the kind of reform we have been waiting for far too long. Thank you for your attention.

La visite a mis en évidence notre approche nouvellement intégrée — c'était la première fois que nous le faisions à cet échelon depuis la fusion — pour insister, auprès de cadres supérieurs bangladais, sur la nécessité des réformes.
This trip demonstrated our integrated approach — this was our first time doing this since we amalgamated at this level — to press at a senior level with the Bangladeshis on the need to reform.

La nécessité d’une réforme est plus urgente que jamais et j’espère que la présidence défendra le programme économique, fondé sur la libéralisation et la réforme, que nous demandons avec insistance depuis longtemps.
The need for reform is as urgent as ever and I hope the Presidency will champion the kind of liberalising and reformist economic agenda that we have long urged.

Nous menons des réformes depuis 15 ans et la nécessité de relever de nouveaux défis ne nous effraie guère.
We have been undertaking reforms for the past 15 years, and we are not easily scared by the need to tackle new challenges.

Nous attendons avec impatience la décentralisation de la prise de décision et l’indépendance des pouvoirs civils par rapport à l’armée.Je crois pouvoir affirmer que je parle au nom de tous les députés aujourd’hui quand j’exprime l’espoir que vous puissiez préparer le terrain en vue de la mise en place d’une "feuille de route" qui permettra de sortir l’Algérie de l’état d’urgence dans lequel elle se trouve depuis 12 ans.L’Assemblée salue la diligence dont vous avez fait preuve dès votre arrivée à la présidence, et elle vous en remercie personnellement: vous avez défendu la voie de la réforme, de la réconciliation nationale, du développement et de l’interconnexion internationale.
We look forward to the decentralisation of decision-making and the independence of the civil authority from the military. I believe I speak for all Members here today when I express a hope that you will be able to prepare the ground for a 'roadmap' of your own to lead Algeria out of its twelve-year long state of emergency. The House acknowledges and thanks you personally for your diligence, from the very first moment of your presidency, in championing the path of reform, national reconciliation, development and international interconnection.

- (ES) Monsieur le Président, je sais que vous êtes pressé car vous êtes tenu de respecter les horaires mais nous sommes en train de réformer la politique commune de la pêche et nous attendons cette réforme depuis 20 ans.
– (ES) Mr President, I know you are in a hurry because we must follow our timetable, but we are reforming the common fisheries policy and we have been waiting 20 years for this reform.

Nous attendons cet ensemble de réformes depuis des années.
We have waited for this reform package for years.

La réforme de l'assurance-chômage qu'on cache à ceux et à celles qui doivent y avoir recours, non par choix mais par nécessité; la réforme des pensions de vieillesse qu'on cache à nos aînés et à tous ceux et celles qui ont contribué par le biais de leurs impôts, pendant des années afin d'assurer la quiétude de leurs vieux jours; la réforme de la TPS qu'on cache à toutes ces entreprises qui pataugent dans la paperasse du fédéral et du provincial et qu'on nous promet depuis octobre 1993; la réforme de la santé que le fédéral a entreprise au-dessus de la tête des provinces et qu'on cache aux bénéficiaires et aux malades.
Let us look at the UI reform they are hiding from those who have to rely on this assistance not by choice but out of necessity; the old age pension reform they are hiding from our seniors and all those who have contributed to the plan for many years through their taxes to enjoy some peace of mind in their old age; the GST reform that they are hiding from all the businesses tied up in federal and provincial red tape and that they have been promising since October 1993; and the health care reform initiated by the federal government over the heads of the provinces, that they are hiding from users and patients.

Où est-elle, cette réforme que nous attendons depuis belle lurette?
Where is this so long-awaited reform?