Traduction de «nuisances sonores nocturnes tapent réellement » (Français → Anglais) :

Nous devrons alors résoudre le problème du bruit, parce que dans certaines villes d'Allemagne et d’ailleurs, et le long du Rhin, les nuisances sonores nocturnes tapent réellement sur les nerfs des citoyens et les empêchent de dormir.
We then have to resolve the problem of noise because in cities in Germany and elsewhere, and along the Rhine, the noise at night really gets on citizens’ nerves and stops them sleeping.

Le cas échéant, ils notifient également à la Commission les heures exactes qui correspondent à la période nocturne pendant laquelle une redevance pour coûts externes liés au bruit plus élevée peut être perçue pour tenir compte d’une augmentation des nuisances sonores.
Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period during which a higher external noise-cost charge may be imposed to reflect greater noise nuisances.

Les nuisances sonores nocturnes doivent, selon nous, faire l'objet d'une attention particulière et nous trouvons également, tout comme Mme Lucas, que lors de l'élaboration des normes et des règles plus détaillées, les normes de l'Organisation mondiale de la santé doivent avoir la priorité.
Noise at night should, in our opinion, be given more attention and we share Mrs Lucas’ view that, in the development of standards and more detailed rules, the standards of the World Health Organisation should come first.

À juste titre, M. De Roo propose de s'en tenir, en deuxième lecture également, aux choix posés précédemment par le Parlement en ce qui concerne la limitation des nuisances nocturnes, des délais courts, des définitions plus claires des nuisances sonores et des directives-filles applicables aux émissions sonores des camions, des bus, des motocycles, des voies ferrées et des avions.
Mr De Roo is right – also at second reading – to adhere to previous choices made by Parliament with regard to the restriction of night-time pollution, short terms, clear definitions of noise pollution, and daughter directives on noise emissions of lorries, buses, motorcycles, trains and aircraft.

Et en matière de nuisances sonores aériennes et de santé publique en général, il n'y a pas lieu de faire de différence entre ruraux et urbains : tout citoyen a droit à un repos nocturne.
When it comes to noise pollution from aircraft and public health in general, it makes no difference whether an airport is situated in the town or the country: all citizens have the right to a peaceful night’s sleep.

6. en attendant l’entrée en vigueur rapide de telles mesures harmonisées, appelle les opérateurs de transports aériens nocturnes, en consultation étroite avec les riverains, à adopter un code de bonne conduite afin de limiter strictement les vols nocturnes et à réduire au maximum les nuisances sonores;
6. Calls, pending the rapid entry into force of such harmonised measures, on operators of night flights, in close consultation with local residents, to adopt a code of conduct with a view to imposing a strict limit on night flights and reducing noise pollution as far as possible;