Traduction de «des nuisances nocturnes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courbe de répartition nocturne d'ozone | courbe nocturne d'ozone | profil de répartition nocturne d'ozone | profil nocturne d'ozone
nighttime ozone profile | nighttime profile | nocturnal ozone profile | nocturnal profile

courbe de répartition nocturne d'ozone [ courbe nocturne d'ozone | profil de répartition nocturne d'ozone | profil nocturne d'ozone ]
nighttime ozone profile [ nighttime profile | nocturnal ozone profile | nocturnal profile ]

lumière du ciel nocturne [ luminescence nocturne | lumière nocturne | lueur nocturne ]
nightglow [ night sky light | night-sky light | light of the night sky | night sky luminescence | night sky radiation ]

bruit [ émission sonore | nuisance acoustique | nuisance sonore ]
noise [ noise nuisance | sound emission ]

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

lueur nocturne | lumière du ciel nocturne
night sky radiation | nightglow

nuisance sonore | nuisance sonore, phonique
noise disturbance

nuisance électromagnétique [ champ électromagnétique | interférence électromagnétique | pollution électromagnétique | rayonnement électromagnétique ]
electromagnetic interference [ electrical interference | electromagnetic field | electromagnetic pollution | electromagnetic radiation ]

énurésie nocturne [ incontinence nocturne | pipi au lit ]
bedwetting [ bed-wetting | nocturnal enuresis | nighttime incontinence ]

Hémoglobinurie nocturne paroxystique [Marchiafava-Micheli]
Paroxysmal nocturnal haemoglobinuria [Marchiafava-Micheli]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cas échéant, ils notifient également à la Commission les heures exactes qui correspondent à la période nocturne pendant laquelle une redevance pour coûts externes liés au bruit plus élevée peut être perçue pour tenir compte d’une augmentation des nuisances sonores.
Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period during which a higher external noise-cost charge may be imposed to reflect greater noise nuisances.

La ville de Québec demande qu'il soit spécifié que le bruit nocturne représente une nuisance majeure pouvant affecter la santé publique et la qualité de vie.
Quebec City is asking for a statement that night noise constitutes major pollution that can affect public health and quality of life.

La ville de Québec demande au législateur de classer le bruit nocturne comme nuisance majeure pouvant affecter la santé publique et la qualité de vie, notamment en perturbant le sommeil des résidants du voisinage des cours de triage.
Quebec City is asking Parliament to classify night-time noise as a major nuisance that can affect public health and quality of life, in particular by disturbing the sleep of residents living near switching yards.

À juste titre, M. De Roo propose de s'en tenir, en deuxième lecture également, aux choix posés précédemment par le Parlement en ce qui concerne la limitation des nuisances nocturnes, des délais courts, des définitions plus claires des nuisances sonores et des directives-filles applicables aux émissions sonores des camions, des bus, des motocycles, des voies ferrées et des avions.
Mr De Roo is right – also at second reading – to adhere to previous choices made by Parliament with regard to the restriction of night-time pollution, short terms, clear definitions of noise pollution, and daughter directives on noise emissions of lorries, buses, motorcycles, trains and aircraft.

6. en attendant l’entrée en vigueur rapide de telles mesures harmonisées, appelle les opérateurs de transports aériens nocturnes, en consultation étroite avec les riverains, à adopter un code de bonne conduite afin de limiter strictement les vols nocturnes et à réduire au maximum les nuisances sonores;
6. Calls, pending the rapid entry into force of such harmonised measures, on operators of night flights, in close consultation with local residents, to adopt a code of conduct with a view to imposing a strict limit on night flights and reducing noise pollution as far as possible;

5. considère que l’interdiction des atterrissages et décollages entre certaines heures de la nuit et éventuellement l’orientation des vols nocturnes indispensables vers des installations aéroportuaires dont le fonctionnement nocturne ne provoque pas de nuisances sur les riverains, peuvent constituer des mesures appropriées;
5. Considers that a ban on landing and taking off between certain hours of the night, and possibly the diversion of essential night flights to airports where night operation causes no disturbance to local residents, might be appropriate measures;

8. considère que la communication de la Commission « Transport aérien : incidence sur l’environnement » (COM 1999/0640), n’apporte pas de réponses satisfaisantes à la question des vols nocturnes et des nuisances qu’ils engendrent;
8. Considers that the Commission’s communication entitled ‘Air transport and the environment’ (COM(99)0640) does not provide a satisfactory solution to the question of night flights and the noise pollution they cause;

Et en matière de nuisances sonores aériennes et de santé publique en général, il n'y a pas lieu de faire de différence entre ruraux et urbains : tout citoyen a droit à un repos nocturne.
When it comes to noise pollution from aircraft and public health in general, it makes no difference whether an airport is situated in the town or the country: all citizens have the right to a peaceful night’s sleep.