Traduction de «novembre 2001 soit depuis presque » (Français → Anglais) :

Conformément à l'ordre de renvoi du comité en date du jeudi 1er novembre 2001, qui ordonnait que le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002: crédits 1a, 5a, 15a, L20a, 35a, 40a, 45a et 50a sous la rubrique des Affaires autochtones, le 1er novembre 2001, soit renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles, nous sommes honorés d'accueillir parmi nous cet après-midi l'honorable Robert Nault, ministre, et M. Gordon Shanks, sous-ministre adjoint responsable du Développement économique et d'initiatives spéciales.
Pursuant to the committee's order of reference of Thursday, November 1, 2001, that the supplementary estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2002: votes 1a, 5a, 15a, L20a, 35a, 40a, 45a, and 50a under Aboriginal Affairs, laid upon the table on November 1, 2001, be referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources, we are pleased and honoured to have with us today the Honourable Robert Nault, minister, and Mr. Gordon Shanks, assistant deputy minister, economic development and special initiatives.

IL EST ORDONNÉ, - Que le budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002: CRÉDITS 1a,5a,10a,25a et 30a, sous la rubrique de L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE, déposé le 1 novembre 2001, soit renvoyé au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire (Extrait des Journaux de la Chambre des communes du jeudi 1 novembre 2001) L’hon. Lyle Vanclief et Bruce Deacon font une déclaration et, avec les autres témoins, répondent aux questions.
ORDERED, - That the Supplementary Estimates (A), for the fiscal year ending March 31, 2002: VOTES 1a,5a,10a,25a and 30a under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD, laid upon the table on November 1, 2001 be referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food (Extract from the Journals of the House of Commons, Thursday, November 1, 2001) The Hon. Lyle Vanclief and Bruce Deacon, made a presentation and, with other witnesses, answered questions.

IL EST ORDONNÉ, - Que le budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002: les crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a et 30a sous la rubrique des RESSOURCES NATURELLES et le crédit 41a sous la rubrique CONSEIL PRIVÉ, déposé le 1er novembre 2001, soit renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles (extrait des Journaux de la Chambre des communes du jeudi 1er novembre 2001). Bruce Holden fait une déclaration.
ORDERED, - That the Supplementary Estimates (A), for the fiscal year ending March 31, 2002: VOTES 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a and 30a under NATURAL RESOURCES, and Vote 41a under the Privy Council laid upon the table on November 1, 2001 be referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources (Extract from the Journals of the House of Commons, Thursday, November 1, 2001) Bruce Holden made a statement.

Les négociations basées sur le cycle de Doha ont lieu depuis 2001, soit depuis neuf ans, et aucune solution à cette impasse n’a encore été trouvée.
Negotiations based on the Doha Round have been taking place since 2001, which is now nine years, and there is still no solution to the impasse.

Le premier ministre a-t-il reçu des cadeaux d'une valeur supérieure à 200 $ depuis novembre 2001, soit depuis presque trois ans?
Has the Prime Minister received any gifts with a value over $200 since November 2001, almost three years ago?

Madame la Présidente, l’Union européenne poursuivra avec constance et détermination les efforts qu’elle a engagés depuis presque deux ans maintenant pour que Liu Xiaobo soit libéré et pour qu’il puisse pleinement exercer ses droits et contribuer, comme il le souhaite, au débat public qu’il a initié en Chine par le biais de la Charte 08.
Madam President, the European Union will continue with consistency and determination the efforts that it has undertaken for nearly two years now to see Liu Xiaobo freed so that he can exercise his rights in full and take part, as he would like to, in the public debate that he initiated in China with Charter 08.

Des femmes qui se sont réunies à Katowice le 8 mars 2007 ont proclamé que «la politique du genre n’est pas promue par les autorités locales ou par les médias, que ce soit à titre public ou privé, malgré le fait que la Pologne ait rejoint l’Union depuis presque quatre ans».
Women meeting in Katowice on 8 March 2007 proclaimed that ‘gender policy is not promoted by the local authorities or the media – either publicly or privately – despite the fact that Poland joined the EU almost 4 years ago’.

Ce dernier a remis son rapport final au CES le 30 juillet 2001, rapport qui a été transmis à votre rapporteur à titre confidentiel en novembre 2001, soit presque six ans après que l'affaire eut été pour la première fois mise en lumière.
OLAF delivered its final report to the ESC on 30 July 2001. Your rapporteur received OLAF’s report on a confidential basis in November 2001, nearly six years after the affair first came to light.

Que tout vote par appel nominal demandé pendant l'étude des initiatives parlementaires le 22 novembre 2001 et le 26 novembre 2001 soit reporté à 15 heures le 27 novembre 2001, et que la motion no 411 soit retirée.
That any division requested during consideration of private members' business on November 22, 2001 and November 26, 2001 be deferred to 3 p.m. on November 27, 2001; and that Motion No. 411 be withdrawn.