Traduction de «nouveau tout recommencer demain » (Français → Anglais) :

Un nouveau chapitre dans les relations entre l'UE et Cuba s'ouvrira demain, le 1 novembre 2017, avec le début de l'application provisoire du tout premier accord entre l'Union européenne et Cuba – l'accord de dialogue politique et de coopération.
A new chapter in EU-Cuba relations will be marked tomorrow, on 1 November 2017, with the start of provisional application of the first ever agreement between the European Union and Cuba – the Political Dialogue and Cooperation Agreement.

Mme Karen Redman: Monsieur le président, cela veut-il dire que nous allons mettre un terme à notre séance d'aujourd'hui pour recommencer demain par l'article 2, afin de donner la possibilité aux gens de prendre connaissance de toutes ces motions?
Mrs. Karen Redman: Mr. Chair, are we then looking at concluding today's events and starting tomorrow at clause 2, after people have had a chance to actually go through these motions?

Si j'en crois cependant les informations, le vent soufflera plus fort ce soir et il faudra de nouveau tout recommencer demain.
However, according to the weather forecast, the winds will pick up this evening and then we are back to square one tomorrow.

La question n’est pas de savoir si la prochaine présidence fera mieux, mais nous pouvons nous retrouver dans l’obligation de tout recommencer depuis le début, avec le nouveau Parlement et la nouvelle Commission.
The issue is not whether the next Presidency does it better, but that we may find ourselves in the situation of having to start from the beginning again, with the new Parliament and the new Commission.

Rétrospectivement, il aurait peut-être été plus simple de la rejeter il y a 18 mois et de tout recommencer, mais ce ne fut pas le cas et nous avons fourni, mes collègues et moi-même, un énorme travail afin de pouvoir présenter un nouveau texte au Parlement et sauver ce qui pouvait l'être du texte initial.
Perhaps with hindsight it might have been easier if we had rejected it some 18 months ago and started again, but we did not and I and colleagues have worked hard to present something to Parliament and to salvage something from it.

Je suis convaincue que si vous ne parlez pas aujourd'hui de ce qu'il conviendra de faire demain et après-demain, pendant que tous les États membres tremblent encore devant le déclenchement de l'épizootie de fièvre aphteuse, vous serez de nouveau confronté une situation où, lorsque tout sera de nouveau apaisé, les États membres ne seront plus assez inquiets pour agir.
I am convinced that if you do not start talking about tomorrow and the future now, while all the Member States are trembling at the outbreak of foot-and-mouth disease, you will find that once everything has settled down, the Member States will all sit back and relax.

Ce serait tout simplement faire preuve de mauvaise administration des affaires que de mettre au rebut le travail existant et tout recommencer à zéro chaque fois qu'un nouveau contrat se présente dans le cadre d'un programme, et ce serait tout le contraire de ce que le secteur privé voudrait que fasse notre gouvernement pour économiser l'argent des contribuables.
To throw out existing work and start completely afresh every time a new contract may come down on a program would simply be bad business management and exactly the opposite of what the private sector would want this government to do when it protects taxpayer dollars.

Nous pouvons certainement avoir une réunion demain, mais le problème c'est que, mardi, lorsque tous les gens qui ont participé aux audiences viendront au comité, nous allons tout recommencer.
The problem we'll have tomorrow is yes, of course we can have a meeting, but what will happen is on Tuesday, when all the people who were here during the hearings come to committee, we'll be starting all over again.

Le délai qui peut s'écouler entre le début du nouveau traitement et l'allégement des symptômes peut être de plusieurs semaines, voire plusieurs mois. En outre, si le nouveau traitement n'est pas efficace, il faut tout recommencer, ce qui prolonge la période de maladie.
The period of time that may elapse between onset of the new treatment and relief from symptoms may take weeks and even months, and if the new treatment is not successful, the whole process must begin again, extending the period of illness.