Traduction de «faut tout recommencer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]
every effort must be made to

à tout coursier une chute [ à tout savant une faute ]
nobody is perfect

Tout ce qu'il faut savoir sur la collecte de fonds par publipostage
Everything You Need to Know to Get Started in Direct Mail Fund Raising

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les projets de loi comme celui-ci demeurent au Feuilleton pendant des années sans jamais être adoptés notamment en raison d'élections et de prorogations; une partie seulement du processus est mené à terme, puis il faut tout recommencer à zéro.
One reason bills like this get on the Order Paper for years and never get off is that we have elections and prorogations, and things get partway through and then have to start all over again.

Le régime de financement est différent et il faut tout recommencer à zéro.
The funding system is different and you have to start all over again.

Il faut régulièrement améliorer la qualité des dossiers d'appel d'offres, recommencer l'évaluation des offres, voire -dans le pire des cas- annuler et recommencer toute la procédure d'appel d'offres.
Regularly, the quality of the tender documents needs to be enhanced, evaluation of the bids to be repeated, while sometimes -the worst cases- tenders need to be cancelled and re-launched.

C’est un fléau dramatique, terrible et il faut donc quasiment tout recommencer à la base.
This is a tragic, terrible scourge, and we therefore need to start everything more or less from scratch.

Cela signifie qu’il faut arrêter d’essayer de régler les problèmes passés, mais recommencer de zéro afin de rendre la guerre et la dictature impossibles pour l’Europe une fois pour toutes.
That means no longer attempting to settle past accounts, but starting afresh in order to make war and dictatorship an impossibility in Europe once and for all.

Il faut recommencer à zéro toute la procédure législative dans ce domaine.
The process of obtaining legislation in this area must be started afresh.

Dans le cadre d'une nouvelle planification du territoire, il faut reconstruire les habitations, toute sorte d'infrastructures et encourager les petites et moyennes entreprises à recommencer, souvent de zéro, après avoir connu la destruction totale.
A new plan for the region must include the rebuilding of homes and every kind of infrastructure and the provision of incentives for small and medium-sized enterprises, which were completely destroyed and many of which will have to start again from scratch.

Ce projet de fondation est à rejeter rien que pour cette raison. Il faut tout recommencer en reconnaissant que ce qu'il s'agit vraiment de faire en l'occurrence, c'est de soutenir des établissements d'enseignement postsecondaire relevant de l'administration publique et ouverts au public.
For that reason alone, this fund should be rejected and we should go back to the drawing board and say that the real issue here is to support publicly administered, publicly accessible post-secondary educational facilities.

Si elles ne sont pas en mesure de nous soumettre l'information ou les précisions que nous leur demandons dans les délais prescrits, il faut tout recommencer à zéro.
If they're not able to re-submit information or clarification within the prescribed timeframes, then the submission has to restart the process.

Le délai qui peut s'écouler entre le début du nouveau traitement et l'allégement des symptômes peut être de plusieurs semaines, voire plusieurs mois. En outre, si le nouveau traitement n'est pas efficace, il faut tout recommencer, ce qui prolonge la période de maladie.
The period of time that may elapse between onset of the new treatment and relief from symptoms may take weeks and even months, and if the new treatment is not successful, the whole process must begin again, extending the period of illness.